Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » модальные глаголы и конструкции haben/sein zu +infinitiv
модальные глаголы и конструкции haben/sein zu +infinitiv
konsulДата: Вторник, 26.03.2013, 22:58 | Сообщение # 1
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 21
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Здравствуйте. Вот такое задание, заменить модальные глаголы на конструкции haben/sein   zu + infinitiv
Выполнил следующим образом. Кому не сложно и владеет хорошо немецкой грамматикой, проверьте пожалуйста и по возможности укажите на ошибки.
Первое предолжение в пукте идет исходное задание, далее идет переделанное мной предолжение, и далее перевод.
1.    Als Beispiel kann der Flugverkehrerwähnt werden, der heute fast ganz von Computern gesteuert wird. Als Beispiel
ist der Flugverkehr erwähnt zu werden, der heute fast ganz von Computern
gesteuert wird. В качестве примера
можно привести воздушный транспорт, который сегодня почти полностью
контролируется компьютерами.
2.    Das Werk soll zuverlässigeRechenmaschinen erzeugen. Das Werk hat zuverlässige Rechenmaschinen zu
erzeugen. Завод должен производить
надежные вычислительные машины.
3.    Elektronische Rechenmaschinenkönnen bei Vorliegen eines entsprechenden Programms die Lösung einer Aufgabe in
kurzer Zeit ausführen. Elektronische Rechenmaschinen ist bei Vorliegen eines
entsprechenden Programms die Lösung einer Aufgabe in kurzer Zeit auszuführen.Задача может
быть решена электронной вычислительной машиной за короткое время при наличии соответствующих программ.
4.       Die Entscheidung über das Programmierniveau sollte allein nach objektivenKriterien getroffen werden. Die Entscheidung über das Programmierniveau hatte
allein nach objektiven Kriterien getroffen zu werden. Решение об уровне программирования должно было
быть принято исключительно исходя из объективных критериев.
5.       Die Funktion kann durch Anlegenbestimmter Steuerinformationen geändert werden.
Die Funktion ist durch Anlegen bestimmter Steuerinformationen geändert zu werden.
Функция может быть изменена при
применении определенной управляющей информации.
6.   Der Mikroprozessor soll eine Folge von Befehlen abarbeiten. DerMikroprozessor hat eine Folge von Befehlen abzuarbeiten. Процессор должен выполнить последовательность
команда.


Сообщение отредактировал konsul - Вторник, 26.03.2013, 23:02
 
dieterДата: Среда, 27.03.2013, 00:16 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2977
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
1. Als Beispiel kann der Flugverkehr erwähnt werden, der heute fast ganz von Computern gesteuert wird.
Als Beispiel ist der Flugverkehr zu erwähnen, der heute fast ganz von Computern gesteuert wird.
В качестве примера можно привести воздушный транспорт, который сегодня почти полностью
контролируется компьютерами.

(здесь können в значении "es ist möglich zu + Inf.")

2. Das Werk soll zuverlässige Rechenmaschinen erzeugen.
Das Werk hat zuverlässige Rechenmaschinen zu erzeugen.
Завод должен выпускать надежные вычислительные машины.

(здесь sollen в значении "den Auftrag / die Aufgabe haben zu + Inf.")

3. Elektronische Rechenmaschinen können bei Vorliegen eines entsprechenden Programms die Lösung einer Aufgabe in kurzer Zeit ausführen.
Elektronische Rechenmaschinen haben bei Vorliegen eines entsprechenden Programms die Lösung einer Aufgabe in kurzer Zeit auszuführen.
Электронные вычислительные машины при наличии соответствующей программы могут выполнить решение задачи за короткое время.

(здесь können в значении "Möglichkeit haben zu + Inf.")

или
Bei Vorliegen eines entsprechenden Programms ist die Lösung einer Aufgabe durch elektronische Rechenmaschinen in kurzer Zeit auszuführen.
При наличии соответствующей программы решение задачи можно выполнить электронными вычислительными машинами за короткое время.

(здесь können в значении "es ist möglich zu + Inf.")

4. Die Entscheidung über das Programmierniveau sollte allein nach objektiven Kriterien getroffen werden.
Die Entscheidung über das Programmierniveau ist allein nach objektiven Kriterien zu treffen.
Решение об уровне программирования должно было быть принято исключительно исходя из объективных критериев.

(здесь sollen в значении "aufgefordert sein zu + Inf.")

5. Die Funktion kann durch Anlegen bestimmter Steuerinformationen geändert werden.
Die Funktion ist durch Anlegen bestimmter Steuerinformationen zu ändern.
Функцию можно изменить, применяя определенную управляющую информацию.

(здесь können в значении "es ist möglich zu + Inf.")

6. Der Mikroprozessor soll eine Folge von Befehlen abarbeiten.

Der Mikroprozessor hat eine Folge von Befehlen abzuarbeiten.
Микропроцессор должен обрабатывать последовательность команд.

(здесь sollen в значении "den Auftrag / die Aufgabe haben zu + Inf.")


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Среда, 27.03.2013, 00:29
 
konsulДата: Среда, 27.03.2013, 00:59 | Сообщение # 3
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 21
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
dieter, спасибо большое
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » модальные глаголы и конструкции haben/sein zu +infinitiv
Страница 1 из 11
Поиск: