"Смешивание" Perfekt und Präteritum - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Штрафы в Германии: за нарушение пдд, мусор, оскорбления

Как выучить самые важные немецкие слова

Ложные друзья переводчика

Как правильно учить слова с помощью карточек

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 2
1
2
»

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » "Смешивание" Perfekt und Präteritum

"Смешивание" Perfekt und Präteritum

Fred01

Дата: Среда, 06.02.2013, 22:59 | Сообщение # 1

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 53

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Практикуется ли в устной речи немцев применение одновременно двух временных форм прошедшего времени в одном предложении. Z.b.s:
Als ich 7 Jahre alt war, habe ich in die Schule gegangen.

Или это некая дикость? Хотелось бы знать, ибо я часто грешу такой конструкцией (какой глагол быстрей всплывает в голове, так и конструирую).

Metzgermeister2

Дата: Среда, 06.02.2013, 23:18 | Сообщение # 2

Мега-мозг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1151

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

У вас ошибка: habe ich in die Schule gegangen.
habe здесь быть не может
bin ich in die Schule gegangen.
Глагол sein употребляется с глаголами движения и изменения состояния, а также с несколькими другими глаголами (их не много)
haben или sein

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Среда, 06.02.2013, 23:22

dieter

Дата: Среда, 06.02.2013, 23:21 | Сообщение # 3

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3288

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Als ich 7 Jahre alt war, bin ich in die Schule gegangen.
Mit 7 bin ich eingeschult worden.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Среда, 06.02.2013, 23:30

Fred01

Дата: Четверг, 07.02.2013, 09:01 | Сообщение # 4

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 53

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Цитата (Metzgermeister2)

Глагол sein употребляется с глаголами движения и изменения состояния,

Да, ошибку увидел и сразу осознал.

Однако, по основному вопросу - можно сделать вывод, что конструкция Perfekt und Präteritum вполне допустима?

dieter

Дата: Четверг, 07.02.2013, 10:18 | Сообщение # 5

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3288

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Несомненно.

Bitpicker

Дата: Четверг, 07.02.2013, 11:05 | Сообщение # 6

Носитель немецкого языка

Группа: Проверенные

Сообщений: 395

Награды: 29

Репутация: 41

Статус: Не на сайте

В устной речи мы предпочитаем употреблять перфект, но с вспомогательными глаголами звучит лучше с претеритумом. Sein, haben, werden, können, wollen, dürfen, müssen, brauchen, sollen...

Fred01

Дата: Четверг, 07.02.2013, 17:17 | Сообщение # 7

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 53

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Цитата (Bitpicker)

То есть, я понял так:
Вместо "Ich habe ein Auto gehabt" лучше и удобней сказать "Ich hatte ein Auto"
или,
вместо "Vor eine Stunde habe ich einen Tee gewollt" - "Vor eine Stunde wollte ich einen Tee".

dieter

Дата: Четверг, 07.02.2013, 18:12 | Сообщение # 8

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3288

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Вы правильно поняли. Но варианты с перфект - не ошибка, просто в разговорном немецком вариант с Präteritum для перечисленных Bitpicker глаголов - более распространен и предпочтителен.

Manchmalich

Дата: Пятница, 15.03.2013, 02:28 | Сообщение # 9

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 4

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Странно,нас учили ,что подобное соседство будет грубой ошибкой.

Metzgermeister2

Дата: Воскресенье, 21.07.2013, 11:36 | Сообщение # 10

Мега-мозг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1151

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Obwohl du das schon gesehen hast, während ich die Nachricht schrieb
Perfekt + Präteritum
Правильно ли это предложение во временном значение? или нужно был Präteritum + Präteritum?

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Воскресенье, 21.07.2013, 11:38

schlank

Дата: Воскресенье, 21.07.2013, 12:24 | Сообщение # 11

Доцент

Группа: Заблокированные

Сообщений: 226

Награды: 4

Репутация: 1

Статус: Не на сайте

Цитата (Metzgermeister2)

Правильно ли это предложение во временном значение?

неправильно! нужен был plusquamperfekt =)

Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vogelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.

Metzgermeister2

Дата: Воскресенье, 21.07.2013, 12:34 | Сообщение # 12

Мега-мозг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1151

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

В каком предложение? "Obwohl du das schon gesehen hast, während ich die Nachricht schrieb"

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Воскресенье, 21.07.2013, 12:54

OlgaP

Дата: Воскресенье, 21.07.2013, 13:41 | Сообщение # 13

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 824

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Предложение составлено неправильно.
Metzgermeister2, что Вы хотите сказать в этом предложении?
(während - подразумевает одновременность действий в обеих частях предложения.)

Metzgermeister2

Дата: Воскресенье, 21.07.2013, 13:47 | Сообщение # 14

Мега-мозг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1151

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

OlgaP, В данном случае смысл не важен, просто нужно хотел узнать правильно ли я употреблял временна
Так нужно было написать: Obwohl du das schon gesehen hast, während ich die Nachricht geschrieben habe

Здесь есть пример с Perfekt + Präteritum

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Воскресенье, 21.07.2013, 13:49

OlgaP

Дата: Воскресенье, 21.07.2013, 13:59 | Сообщение # 15

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 824

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Нельзя так написать, т.к. оба предложения начинаются с союза, получилось два придаточных без главного.

Страница 1 из 2
1
2
»