Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Инфинитивная конструкция
Инфинитивная конструкция
Metzgermeister2Дата: Воскресенье, 23.12.2012, 17:15 | Сообщение # 1
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1151
Награды: 15
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
Ich höre die Mutter flehen (предложение от сюда 1)
Я слышу мама молить (мама молиться)

Ich sehe den Himmel dunkeln
Я вижу небо темнеть (небо темнет)

Ich sehe die Äpfel vom Baum fallen
Я слышу яблоки с дерева падат (яблоки с дерева падают)

Как называется эта конструкция?


Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Воскресенье, 23.12.2012, 17:23
 
OlgaPДата: Воскресенье, 23.12.2012, 17:37 | Сообщение # 2
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 806
Награды: 20
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
http://www.deutschegrammatik20.de/spezielle-verben/verben-ohne-zu/
 
DrEugenДата: Вторник, 22.01.2013, 16:45 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
accusativum cum infinitivo

MfG ;)
 
dieterДата: Вторник, 22.01.2013, 18:11 | Сообщение # 4
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3157
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
http://pravda.sk6.ru/Article....2620534

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
dieterДата: Вторник, 22.01.2013, 18:13 | Сообщение # 5
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3157
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Ich höre die Mutter flehen - Я слышу, как мама молится

Ich sehe den Himmel dunkeln - Я вижу, как небо темнеет

Ich sehe die Äpfel vom Baum fallen - Я вижу, как яблоки падают с дерева


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
OlgaPДата: Вторник, 22.01.2013, 21:43 | Сообщение # 6
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 806
Награды: 20
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
Цитата (dieter)
Ich höre die Mutter flehen - Я слышу, как мама молится

flehen - умолять
beten - молиться
 
Metzgermeister2Дата: Вторник, 22.01.2013, 22:37 | Сообщение # 7
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1151
Награды: 15
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
dieter, ну так она чем и интересна, что на русский язык переводится с союзом как. Хотя в Немецком варианте его нет.
 
dieterДата: Среда, 23.01.2013, 16:38 | Сообщение # 8
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3157
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Цитата
flehen - умолять


Ну почему же. В данном контексте подходит не умоляет, а молится (или: читает молитву).
Одно из значений flehen - молиться (beten).

fle­hen
inständig, voller Verzweiflung zu jemandem beten
Beispiel
zu Gott, zum Himmel flehen

http://www.duden.de/rechtschreibung/flehen

Ich höre die Mutter flehen - Я слышу, как мама молится (Я слышу, как мама читает молитву)


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Среда, 23.01.2013, 16:42
 
OlgaPДата: Четверг, 24.01.2013, 15:37 | Сообщение # 9
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 806
Награды: 20
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
Цитата (dieter)
Одно из значений flehen - молиться (beten).


Вы же сами привели замечательное объяснение:
fle­hen
inständig, voller Verzweiflung zu jemandem beten
Beispiel
zu Gott, zum Himmel flehen

Не просто beten, а inständig, voller Verzweiflung zu jemandem beten

"Молиться" и "умолять, молить" - не одно и тоже
beten (молиться) - более нейтральное, чем flehen (умолять, молить)

Кроме того, "умолять, молить" можно не только Бога, небо, святых и т.д.
А слово "молиться" употребляется только по отношении к церкви
 
dieterДата: Пятница, 25.01.2013, 00:29 | Сообщение # 10
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3157
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Вы хотите сказать, что данное предложение переводится как "Я слышу, как мама МОЛИТ (УМОЛЯЕТ)"???

Остаюсь-таки при своем варианте перевода, ибо
Цитата
Одно из значений flehen - молиться (beten).


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Пятница, 25.01.2013, 00:30
 
OlgaPДата: Пятница, 25.01.2013, 12:02 | Сообщение # 11
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 806
Награды: 20
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
Вот этот куплет:
Geöffnet ist die Tür
Ei wie sie schreien
Ich höre die Mutter flehen
Der Vater schlägt auf mich ein

1. eindringlich, demütig bei jemandem um etwas bitten
Beispiel
mit flehender Stimme
2. inständig, voller Verzweiflung zu jemandem beten
Beispiel
zu Gott, zum Himmel flehen

Не подходит здесь значение "страстно молиться". Молятся ведь тихо и в тишине (пусть и страстно)
А здесь открыта дверь, громкие крики, отец дерется.
В такой ситуации мольбу матери услышать можно, а вот молитву - нет.
К тому же сложно себе представить: отец бьет ребенка, а мать в это время молится Богу.

Предложенный на сайте вариант перевода "Я слышу мольбы матери" - вполне подходит
 
dieterДата: Пятница, 25.01.2013, 12:28 | Сообщение # 12
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3157
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Цитата
Вот этот куплет:
Geöffnet ist die Tür
Ei wie sie schreien
Ich höre die Mutter flehen
Der Vater schlägt auf mich ein


В таком контексте - да, согласен с вами. Но у меня этого контекста не было. По одному приведенному предложению "Ich höre die Mutter flehen" для меня было однозначно "молится (читает молитву)".


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Инфинитивная конструкция
Страница 1 из 11
Поиск: