Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Passiv
Passiv
HystericalДата: Воскресенье, 09.12.2012, 19:17 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Правильно ли написаны предложения и эквиваленты к ним?
1) Die Forschung wird von mir durchgeführt (исследование проводится мной) - Ich führe die Forschung durch (я провожу исследование)
Die Vorlesung wird sich von den Studenten erinnert (лекция вспоминается студентами) - Die Studenten erinnern sich an die Vorlesung
2) Das Buch "die Psychologie bewusstlos" wurde von Freud geschrieben (Книга "Психология бессознательного" писалась Фрейдом) - Freud schrieb das Buch "die Psychologie bewusstlos"
Das Wort "der Charakter" wurde vom Amerikaner oft im Hinblick auf persönliche Eigenart verwendet (Слово "характер" использовалось американцем часто принимая во внимание личную особенность) - Der Amerikaner verwendet das Wort "den Charakter" oft im Hinblick auf persönliche Eigenart (американец использует слово характер часто принимая во внимание личную особенность)
3) Roman der Idiot ist Dostoevsky geschrieben worden (роман идиот был написан Достоевским) - Der Idiot hat den Roman Dostoevsky geschrieben (роман идиот написал достоевский).
Die Aufgabe ist vom Studenten erfüllt worden (задание было выполнено студентом) - Der Student hat die Aufgabe erfüllt
4) Der Text war dem Gelehrten übersetzt worden (текст был переведен ученым) - Der Gelehrte war den Text übersetzt (ученый перевел текст)
Die Stadt war von der Bombe gesprengt worden (город был взорван бомбой) - Die Bombe hat die Stadt gesprengt (бомба взорвала город)
5) Im Frühling wird die Welt nach dem Traum aufwachen werden (весной мир будет просыпаться после сна) - Im Frühling wird die Welt nach dem Traum aufwachen (весной мир проснется после сна)
Von den Absolventen wird die Diplomarbeit geschrieben werden (выпускниками будет писаться дипломная работа) -Die Absolventen werden die Diplomarbeit schreiben (выпускники будут писать дипломную работу)
 
BitpickerДата: Воскресенье, 09.12.2012, 20:32 | Сообщение # 2
Носитель немецкого языка
Группа: Проверенные
Сообщений: 395
Награды: 28
Репутация: 41
Статус: Не на сайте
Die Studenten erinnern sich an die Vorlesung. Правильно. Но нельзя сделать это пассив. "Erinnern" - непереходный глагол.

"Психология бессознательного" Die Psychologie des Unbewussten

das Wort "Charakter" без артикля.

3) Roman der Idiot ist Dostoevsky geschrieben worden (роман идиот был написан Достоевским) - Der Idiot hat den Roman Dostoevsky geschrieben (роман идиот написал достоевский).

Неа... Это: Дурак написал роман "Достоевский". smile

Dostojewski hat den Roman "Der Idiot" geschrieben. Der Roman "Der Idiot" ist von Dostojewski geschrieben worden.

4) Der Text war dem Gelehrten übersetzt worden (текст был переведен ученым) - Der Gelehrte war den Text übersetzt (ученый перевел текст)

Der Gelehrte übersetzte den Text. Der Text wurde vom Gelehrten übersetzt.

"aufwachen" тоже непереходный глагол.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Passiv
Страница 1 из 11
Поиск: