Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » statt, um, ohne
statt, um, ohne
HystericalДата: Четверг, 29.11.2012, 19:46 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Правильно ли написаны следующие предложения:
1) Freud arbeitete als der Arzt, statt fortzusetzen zu lernen - Фрейд работал врачом, вместо того, чтобы продолжать учиться
2) Wir merken uns die Aussprüche über uns, um die Persönlichkeit zu erkennen - Мы запоминаем высказывания о себе, чтобы узнавать свою личность
3) Klaus geht in die Schule, ohne die Hausaufgabe nicht unterrichten - Клаус идет в школу, не уча домашнее задание
4) Die Menschen studieren die Philosophie, um das Leben zu erkennen - Люди изучают философию, чтобы познать жизнь
?


Сообщение отредактировал Hysterical - Четверг, 29.11.2012, 19:47
 
BitpickerДата: Пятница, 30.11.2012, 12:58 | Сообщение # 2
Носитель немецкого языка
Группа: Проверенные
Сообщений: 395
Награды: 28
Репутация: 41
Статус: Не на сайте
1. Freud arbeitete als Arzt, statt sich weiter zu bilden. (statt seine Studien fortzusetzen)

Названия профессии вообще пишутся без артиклы.

2. unsere Persönlichkeit

3. я не точно понимаю русское предложение. Почему там деепричастие настоящего времени? Я бы думал, что Клаус идет в школу, но не сделал домашнее задание, да? Если так, то в немецком:

Klaus geht in die Schule, ohne die Hausaufgaben gemacht zu haben.

"Unterrichten" - то что делает учитель.
"Lernen" - то, что делает ученик.

4) Menschen studieren Philosophie...

Это люди в общем, не "вот эти люди" и не "все люди", поэтому без артиклы. Можно употреблять артикль с словом Philosophie, но немного лучше без.


Сообщение отредактировал Bitpicker - Пятница, 30.11.2012, 13:07
 
lyuba_mДата: Воскресенье, 02.12.2012, 05:08 | Сообщение # 3
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 4464
Награды: 50
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
Bitpicker, можно еще сказать в последнем примере: Man studiert Philosophie, um....
в немецком часто безличное предложение с man в данном случае употребляется

и еще бы я во втором предложение вместо Aussprüche сказала Aussagen
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » statt, um, ohne
Страница 1 из 11
Поиск: