Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Помогите подобрать синоним!
Помогите подобрать синоним!
MrFaustДата: Вторник, 13.11.2012, 17:11 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Приветствую всех!
У меня возникла небольшая проблема при составлении темы на экзамен, если быть конкретней, то со фразой "переехать за границу". Словосочетание "ins Ausland zu ziehen" я уже использовал, но по контексту оно идет уже в следующем предложении, и поэтому дабы избежать повторов, я вас прошу, дорогие друзья, помочь мне подобрать к этой фразе похожее по смыслу словосочетание.
 
OlgaPДата: Вторник, 13.11.2012, 18:10 | Сообщение # 2
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 797
Награды: 20
Репутация: 21
Статус: На сайте
Как эти две фразы у Вас звучат на русском?
 
MrFaustДата: Вторник, 13.11.2012, 18:19 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Так и звучат "переехать за границу",правда во втором случае это -звучит как "переехать в Германию", я упорно искал в словарях и переводчиках синоним слова переехать(за границу) но, к сожалению, кроме как "zu ziehen" или просто "ziehen" ничего не смог найти. sad
 
dimaspbДата: Вторник, 13.11.2012, 18:40 | Сообщение # 4
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 2177
Награды: 50
Репутация: 51
Статус: Не на сайте
MrFaust, может быть übersiedeln?
 
dieterДата: Вторник, 13.11.2012, 19:22 | Сообщение # 5
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3025
Награды: 95
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
Ich bin ins Ausland ausgewandert.
Я переехал (эмигрировал) за границу.

Ich bin nach Deutschland ausgewandert.
Я переехал (эмигрировал) в Германию.

Ich bin ins Ausland gegangen.
Я поехал (переехал) за границу (на какое-то время, например, поработать или поучиться)

Ich bin nach Deutschland gegangen.
Я поехал (переехал) в Германию (на какое-то время, например, поработать или поучиться)

Ich habe mich im Ausland angesiedelt.
Я поселился за границей.

Ich habe mich in Deutschland angesiedelt.
Я поселился в Германии.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Вторник, 13.11.2012, 19:28
 
MrFaustДата: Вторник, 13.11.2012, 20:31 | Сообщение # 6
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Все спасибо за помощь, все предложенные варианты хороши, но я успел уже узнать у одного немца, что в моем случае будет более уместен вариант "auswandern".
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Помогите подобрать синоним!
Страница 1 из 11
Поиск: