Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 6 из 7«124567»
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Пассивный залог
Пассивный залог
Metzgermeister2Дата: Вторник, 14.01.2014, 18:49 | Сообщение # 76
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1151
Награды: 15
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
А глагол wollen можно употреблять, как пассив с модальными глаголами?
Er will nicht entlassen sein - он не хочет быть уволенным
или так:
Er will nicht, entlassen zu sein


Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Вторник, 14.01.2014, 19:00
 
dieterДата: Вторник, 14.01.2014, 21:38 | Сообщение # 77
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3162
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Он не хочет быть уволенным. - Er will nicht entlassen werden.

Ваши варианты перевода русской фразы на немецкий язык мне не понятны. Тем более, с zu.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Fred01Дата: Среда, 26.02.2014, 19:37 | Сообщение # 78
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 50
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Сейчас постигаю Passiv-werden und Passiv-sein.

На примере простой ситуации из жизни пытаюсь конструировать пассив.
Прихожу в отель, достаю бронь booking и говорю: "Для меня резервировался номер".
По немецки получается:
"Für mich wurde ein Zimmer reserwirt".
или
"Für mich ist ein Zimmer reserwirt worden".
На что должен получить ответ:
"Ja, für Sie ist ein Zimmer reserwirt". (Zustandspassiv)

Чувствую, что где-то не совсем точен, не могу понять
 
dieterДата: Среда, 26.02.2014, 19:56 | Сообщение # 79
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3162
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
http://www.tutor.com.ua/passiv-v-nemeckom.html

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Fred01Дата: Среда, 26.02.2014, 19:59 | Сообщение # 80
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 50
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Спасибо, dieter.
Но я тренирую именно пассив. И действую по проверенному методу - самостоятельно конструирую бытовые фразы.
Тонкость момента, что номер резервировала немецкая фирма. Отсюда напрашивается passiv.
 
dieterДата: Среда, 26.02.2014, 20:01 | Сообщение # 81
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3162
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Цитата Fred01 ()
По немецки получается: "Für mich wurde ein Zimmer reserwirt". или "Für mich ist ein Zimmer reserwirt worden".

Für mich ist ein Zimmer reserviert. Mein Name ist ...
Meine Bestätigungsnummer lautet: ...


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Среда, 26.02.2014, 20:05
 
Fred01Дата: Среда, 26.02.2014, 20:15 | Сообщение # 82
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 50
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Für mich ist ein Zimmer reserviert. Mein Name ist ...

Вот именно здесь меня и мучает сомнение, поскольку применено совершенное действие. А у меня на руках только бронь, и нет полной уверенности, что "Das Zimmer ist  reserwirt"...
 
dieterДата: Среда, 26.02.2014, 20:40 | Сообщение # 83
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3162
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Если у вас есть подтверждение бронирования, то в чём заключаются ваши сомнения?

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
dieterДата: Среда, 26.02.2014, 20:41 | Сообщение # 84
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3162
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Цитата Fred01 ()
что "Das Zimmer ist  reserwirt"...
 
reserVIErt


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Fred01Дата: Среда, 26.02.2014, 22:19 | Сообщение # 85
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 50
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Да, конечно. reserVIErt
 
Metzgermeister2Дата: Среда, 26.02.2014, 22:52 | Сообщение # 86
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1151
Награды: 15
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
У меня вопрос про Zustandspassiv
Die Brücke ist gestern gebaut
Или, если временное наречие указывает на прошлое нужны формы прошедшего времени?
Die Brücke war gestern gebaut
Die Brücke ist gestern gebaut gewesen (Zustandspassiv Perfekt)


Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Среда, 26.02.2014, 22:53
 
dieterДата: Среда, 26.02.2014, 23:34 | Сообщение # 87
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3162
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Die Brücke ist seit gestern gebaut ODER Die Bauarbeiten für den Einbau der neuen Brücke sind seit gestern abgeschlossen.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
AlexRДата: Среда, 26.02.2014, 23:56 | Сообщение # 88
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 431
Награды: 24
Репутация: 23
Статус: Не на сайте
Oder:
Die Brücke ist gestern gebaut worden.


Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".
 
Metzgermeister2Дата: Четверг, 27.02.2014, 00:00 | Сообщение # 89
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1151
Награды: 15
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
AlexR, это не Zustandspassiv, а я спросил именно об этом
Zustandspassiv: Die Brücke ist gestern gebaut gewesen
Vorgangspassiv Die Brücke ist gestern gebaut worden


Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Четверг, 27.02.2014, 00:02
 
AlexRДата: Четверг, 27.02.2014, 00:10 | Сообщение # 90
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 431
Награды: 24
Репутация: 23
Статус: Не на сайте
Ok, может грамматически это и не Zustandspassiv.
Но если Вы немцу скажете: Die Brücke ist gestern gebaut gewesen, то он вас одарит тем самым взглядом.


Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Пассивный залог
Страница 6 из 7«124567»
Поиск: