Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » sich lassen+infinitiv
sich lassen+infinitiv
HystericalДата: Понедельник, 05.11.2012, 19:52 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Правильно ли написаны предложения:
1) Der Vortrag lasst sich von dem Studenten sreiben/ Man Kan der Vortrag von dem Studenten zu sreiben
Доклад может быть написан студентом.
2) Der Ausbildungsmethode fur angehende Psychoanalytiker lasst sich die Lehranalyse heissen/ Man Kan der Ausbildungsmethode fur angehende Psychoanalytiker die Lehranalyse zu heissen
Мтод обучения для начинающих психоаналитиков может называться учебным анализом.
3) Die Vorlesung lasst sich von den Lektor halten/ Man Kan die Vorlesung von den Lektor zu halten
Лекция может читаться лектором.
4) Erfarung lasst sich immer in der Nachwirkung verangener Erlebnisse bestehen/Man Kan Erfarung immer in der Nachwirkung verangener Erlebnisse zu bestehen
Опыт всегда может существовать в эффекте прошедших переживаний.

Правильность перевода значения не имеет, главное, чтобы грамматически было написано верно...посмотрите, пожалуйста..
 
BitpickerДата: Вторник, 06.11.2012, 11:48 | Сообщение # 2
Носитель немецкого языка
Группа: Проверенные
Сообщений: 395
Награды: 28
Репутация: 41
Статус: Не на сайте
Эти предложении не имеют никакое значение. Так просто не употреблять выражение с "lassen + Infinitiv". Ещё там много ошибок.

Вот примеры, которые имеют значение:

Der Dozent lässt seinen Vortrag von einem Studenten schreiben.
Der Dozent lässt einen Studenten seinen Vortrag schreiben.
Der Dozent lässt sich seinen Vortrag von einem Studenten schreiben.
Dozenten können sich Vorträge von Studenten schreiben lassen.

В этих примерах "sich" только объясняет, что доцент разрешает студенту написать себе доклад, и не просто какой-то доклад.

Solch ein Vortrag lässt sich schon von einem Studenten schreiben. Schon ein Student kann einen solchen Vortrag schreiben.

В этом примере "sich" объязательно употреблять. Это не "написать себе" а "написаться". Только в этом случае можно переписать выражение как "man kann + Infinitiv" без изменения значения.

Ещё в выражениях "lassen + Infinitiv" нет слова "zu".
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » sich lassen+infinitiv
Страница 1 из 11
Поиск: