Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Sein+zu+infinitiv
Sein+zu+infinitiv
HystericalДата: Понедельник, 29.10.2012, 17:55 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Правильно ли написаны предложения?
1) Unter dem Begriff “Gadechtnis” Ist die Fahigkeit des menschlichen und tierischen organismus, erlebnisse nicht restlos verschwinden zu lassen, sondern spuren von ihnen zuruckzubehalten, Zu Verstehen - Под понятием память следует понимать способность человеческого и животного организма похищать переживания не полностью, а удерживать их следы.
2) Die Psychologie ist sorgfältig zu studieren - психология должна быть тщательно изучена.
3) Der Studenten ist den Vortrag zu schreiben - студент должен писать доклад.
4) Man ist die Moral zu vernichten, um das Leben zu befreien - нужно уничтожить мораль, чтобы жить свободно.

И эквиваленты к ним:
1) ???
2) Die Psychologie soll sorgfältig studiert sein
3) Die Vortrage sollen von den Studenen geschreiben werden
4) Man muss die Moral vernichten, um das Leben zu befreien
 
BitpickerДата: Вторник, 30.10.2012, 11:23 | Сообщение # 2
Носитель немецкого языка
Группа: Проверенные
Сообщений: 395
Награды: 28
Репутация: 41
Статус: Не на сайте
1) Unter dem Begriff "Gedächtnis" ist die Fähigkeit des menschlichen und tierischen Organismus' (= Organismusses) zu verstehen, Erlebnisse nicht restlos verschwinden zu lassen, sondern Spuren von ihnen zurückzubehalten.

"Zu verstehen" можно и поставить на конец предложения, но так, как я написал, проще понять и тоже правильно.

Эквивалент: Unter dem Begriff "Gedächtnis" versteht man die... (без "zu verstehen"). Unter dem Begriff "Gedächtnis" wird ... verstanden.

2) Psychologie ist sorgfältig zu studieren. Psychologie muss sorgfältig studiert werden. Psychologie muss man sorgfältig studieren.

3) Der Student hat den Vortrag zu schreiben. Der Vortrag ist von dem Studenten zu schreiben. Der Student muss den Vortrag schreiben. Der Vortrag muss vom Studenten geschrieben werden.

4) Moral ist zu vernichten (abzuschaffen), um frei zu leben. Man muss die Moral vernichten, um frei zu leben. Moral muss vernichtet werden, um frei zu leben.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Sein+zu+infinitiv
Страница 1 из 11
Поиск: