Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Практика изучения немецкого языка » Весьма интересный вопрос для тех, кто хорошо знает немецкий (заходите)
Весьма интересный вопрос для тех, кто хорошо знает немецкий
KaltenДата: Пятница, 27.07.2012, 20:46 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Вот, какой вопрос.
Вы знаете, как перевести на немецкий: "Он походил конем?"
А что значит "Es zieht hier"?
Вопросы несложные, ответы на них есть в словаре (перевод слова ziehen).

Но вот, в чем мой вопрос. Учу Starken Verben, есть глагол ziehen - тянуть, три формы выучил - и дальше.

Но вот курьез какой: если заглянуть в словарь, то с ziehen приводится более 10 вариаций, к которым просто так не додумаешься, в чаcтности:

кланяться кому-то - den Hut zu j-m ziehen
извлекать пользу - Nutzen ziehen
перелетать (о птицах) - ziehen
и т.д.
И вот, какой вопрос: на каком этапе изучения языка стоит учить (зазубривать, заучивать, запоминать) эти выражения и толкования?

При знакомстве с глаголом (а не закружится ли голова?), или же ждать, пока подвернется какой-нибудь текст, фраза, выражение в радиопередаче и т.д. (а подвернется ли вообще?)?

Насколько вообще обязательным является знание того, что птицы не просто "летят" в теплые края, а они именно ziehen, что кланяться кому-то - это den Hut zu jemandem ziehen пр.


Сообщение отредактировал Kalten - Пятница, 27.07.2012, 20:47
 
Ordinary_dayДата: Среда, 08.08.2012, 00:42 | Сообщение # 2
Студент
Группа: Проверенные
Сообщений: 94
Награды: 2
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Quote (Kalten)
то с ziehen приводится более 10 вариаций

Хм, пока вы писали это сообщение, вы возможно уже могли бы если не выучить, то примерно запомнить 5 фраз с данным глаголом. wink
Quote (Kalten)
(а не закружится ли голова?)

Учить 10 - 15 словосочетаний в день, это не много...
Quote (Kalten)
Насколько вообще обязательным является знание того, что птицы не просто "летят" в теплые края, а они именно ziehen, что кланяться кому-то - это den Hut zu jemandem ziehen пр.

На этот вопрос вам нужно ответить самому. Насколько важно для вас знать словосочетания на эти темы? Как вы думаете, в первые пол года вам понадобятся эти знания? Это все зависит от вашего рода деятельности и круга вашего общения. Например я могу сказать что словосочетание "Es zieht hier" в своей повседневной жизни я слышу чаще чем "den Hut zu jemandem ziehen". Следовательно, я бы запомнила в первую очередь словосочетание "Es zieht hier". Если честно то за 7 лет проживания в Германии я в первые от вас услышала о "den Hut zu jemandem ziehen". Для общего развития конечно можно выучить. Но может чуть позже, а то перегружать себя не столь важной информацией тоже не следует.


Сколько о себе не рассказывай – за спиной расскажут интересней!
 
MarkisaДата: Среда, 08.08.2012, 09:32 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Лично я никогда не пытаюсь перевести слово сразу во всех значениях, только то которое мне нужно в данный момент.

Сейчас читаю "Geboren um Mitternacht".
 
BitpickerДата: Среда, 08.08.2012, 10:28 | Сообщение # 4
Носитель немецкого языка
Группа: Проверенные
Сообщений: 395
Награды: 29
Репутация: 41
Статус: Не на сайте
Man zieht den Hut vor jemandem, nicht zu jemandem.
 
AnnilДата: Вторник, 26.03.2013, 20:42 | Сообщение # 5
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 540
Награды: 5
Репутация: 8
Статус: Не на сайте
нужно понимать картинку, которая за этим словом кроется.
По-моему, учить слова без контекста надо только переводчикам и языковедам. Я вот знать, что ziehen - это определенное движение и все его значения вполне себе логичны и друг из друга происходят....это важно. Тогда увидев глагол вы правильно среагируете


von hinten wie von vorne A-n-n-A
 
lyuba_mДата: Понедельник, 08.04.2013, 00:47 | Сообщение # 6
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 4464
Награды: 50
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
Es zieht hier значит "Здесь дует", "сквозняк"
речь идет о сквозняке, о сквозняке, ситуация может быть такая: вы зашли в комнату, окно открыто, и вы говорите присутствующим, зябко поеживаясь:  Es zieht hier!
 
InegoДата: Понедельник, 08.04.2013, 14:24 | Сообщение # 7
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 31
Награды: 3
Репутация: 5
Статус: Не на сайте
А вот еще один интересный вопрос, который уже давно меня мучает smile
В приветствиях "Guten Morgen", "Guten Tag" и "Guten Abend" в каком падеже находится прилагательное guten и в каком — существительные Morgen, Tag и Abend?
 
dieterДата: Понедельник, 08.04.2013, 14:29 | Сообщение # 8
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3100
Награды: 100
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
Grüße und Wünsche stehen im Akkusativ.

Guten Tag!
Herzlichen Glückwunsch!
Alles Gute!
Schönes Wochenende!

http://donnerwetter.kielikeskus.helsinki.fi/dvg....sch.htm


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Понедельник, 08.04.2013, 14:30
 
AglonaReaderДата: Понедельник, 08.04.2013, 16:32 | Сообщение # 9
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: Не на сайте
Спасибо, dieter!
И склонение у "guten" сильное, так?
 
dieterДата: Понедельник, 08.04.2013, 16:50 | Сообщение # 10
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3100
Награды: 100
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
Да.

http://www.cafe-lingua.de/deutsch....ive.php


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Понедельник, 08.04.2013, 16:56
 
AnnilДата: Понедельник, 08.04.2013, 21:00 | Сообщение # 11
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 540
Награды: 5
Репутация: 8
Статус: Не на сайте
Inego, как и в русском: " Доброе "кого что" утро". Если в школе парные глаголы запоминали, то можно  "вижу кого что  -Доброе утро / вечер" и т.п.

von hinten wie von vorne A-n-n-A
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Практика изучения немецкого языка » Весьма интересный вопрос для тех, кто хорошо знает немецкий (заходите)
Страница 1 из 11
Поиск: