Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Практика изучения немецкого языка » Чтение книг на немецком
Чтение книг на немецком
МишаняДата: Среда, 30.09.2015, 21:14 | Сообщение # 1
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Кто читал книги немецких писателей и поэтов в оригинале? Читать книги в переводе и в оригинале разные вещи. Считаете ли вы нужным читать великих писателей в оригинале или не видите в этом смысла? Кто и что прочитал?
 
elvirkaДата: Среда, 30.09.2015, 22:18 | Сообщение # 2
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 24
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Гете, мечтала его читать, но мои знания немецкого не скоро позволят подобное. Для того, чтобы читать классиков надо очень хорошо знать язык, по крайней мере понимать большинство слов и выражений, иначе вообще бесполезно читать.
 
OlgaPДата: Среда, 30.09.2015, 22:57 | Сообщение # 3
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 793
Награды: 20
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
Читать нужно ОБЯЗАТЕЛЬНО. Только я бы не советовала начинать с класики, только если есть адаптированные варианты. Читать можно по-разному. Например, какую-то одну книгу разобрать буквально по предложениям и словам, сделать соответствующие упражнения, пересказать. А другую просто читать, не обращая внимания на то, что какие-то слова или выражения вы не знаете, главное -понять общий смысл.
 
lara88Дата: Суббота, 03.10.2015, 19:47 | Сообщение # 4
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 45
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
OlgaP, согласна, если общий смысл понятен, то и не стоит особо задумываться по поводу каких-то непонятных слов. Лично мне не очень нравится читать и постоянно отвлекаться на поиск каких-то слов, правда если много чего непонятного возможно стоит перечитать, но второй раз с поиском слов.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Практика изучения немецкого языка » Чтение книг на немецком
Страница 1 из 11
Поиск: