Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Практика изучения немецкого языка » отличие австрийского и швейцарского от немецкого в Германии
отличие австрийского и швейцарского от немецкого в Германии
lyuba_mДата: Воскресенье, 24.08.2014, 22:22 | Сообщение # 1
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 4464
Награды: 51
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
вы замечали, что австрийцы и швейцарцы говорят на немножко другом немецком? мне, например, на днях бросилось в глаза на сайте одной австрийской компании в разделе "вакансии" австрийский вариант Saläre вместо Gehälter (Löhne) в немецком. посмеялась - германские корни и английское salary так проявили себя smile
а вы сталкивались в другими словами, которые иначе произносятся/пишутся в швейцарском или австрийском немецком?
 
Metzgermeister2Дата: Воскресенье, 24.08.2014, 22:46 | Сообщение # 2
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1151
Награды: 15
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
В швейцарском так, как в русском: Ich rufe dir an

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Воскресенье, 24.08.2014, 22:47
 
AnnilДата: Среда, 03.09.2014, 11:16 | Сообщение # 3
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 540
Награды: 5
Репутация: 8
Статус: Не на сайте
Существуют целые учебники Австрийского и Швейцарского. Забавно, анпример. что в Австрийском sitzen употребляется в перфекте с sein.

А еще та же куча местячковых диалектов. Например в Тироле gfiarig - это praktsch. очень созвучно smile


von hinten wie von vorne A-n-n-A
 
VulpeculaДата: Понедельник, 08.09.2014, 03:16 | Сообщение # 4
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 715
Награды: 5
Репутация: 7
Статус: Не на сайте
Немцы над австрийским немецким откровенно стебутся, им он кажется очень смешным biggrin
 
AnnilДата: Вторник, 09.09.2014, 11:00 | Сообщение # 5
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 540
Награды: 5
Репутация: 8
Статус: Не на сайте
Цитата Vulpecula ()
Немцы над австрийским немецким откровенно стебутся, им он кажется очень смешным
А австрийцы откровенно обижаются и выступают за независимость языка от немецкого. smile У нас с украинским и белорусским похожая тема, мне кажется


von hinten wie von vorne A-n-n-A
 
VulpeculaДата: Четверг, 11.09.2014, 23:20 | Сообщение # 6
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 715
Награды: 5
Репутация: 7
Статус: Не на сайте
Annil, австрийский немецкий больше схож с баварским, нежели с Hochdeutsch. Так что, если баварский диалек когда-нибудь официально отделится от немецкого, тогда и австрийцы смогут претендовать на независимость biggrin
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Практика изучения немецкого языка » отличие австрийского и швейцарского от немецкого в Германии
Страница 1 из 11
Поиск: