Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 3123»
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Практика изучения немецкого языка » Диалекты немецкого языка
Диалекты немецкого языка
annalex25Дата: Вторник, 08.11.2011, 21:18 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 7
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
В немецком языке есть очень много диалектов. Помогите, пожалуйста, с ними разобраться smile Сейчас в школе собираемся делать сравнительный анализ Берлинского диалекта и стандартного немецкого языка. Какие ещё диалекты распространены? Как много их вообще?
 
CarotidДата: Вторник, 08.11.2011, 22:06 | Сообщение # 2
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
самый ужасный, мне кажется,баварский
я там вообще ничего не понимала
это ужас!
но вот например, die Sonne scheint schoen - на баварском звучит d`Zun scheint schee
и т д
могу много примеров привести - у меня целый словарь баварского диалекта))
 
MeloisДата: Вторник, 08.11.2011, 22:19 | Сообщение # 3
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 622
Награды: 8
Репутация: 9
Статус: Не на сайте
Кёльнский диалект))

Ich kann nicht sprechen - [Ищь кан нищьт шпрещен] biggrin


...Ich geh nach vorne, bis zum Rand...Ich spür mein Herz pulsiert...
 
dimaspbДата: Вторник, 08.11.2011, 22:35 | Сообщение # 4
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 2181
Награды: 50
Репутация: 51
Статус: Не на сайте
Deutsche Dialekte - Nord gegen Süd (Немецкие диалекты - Север против Юга)

Интересная 10-минутная передача о диалектах smile

 
LidiaДата: Вторник, 08.11.2011, 22:44 | Сообщение # 5
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Hessisch (Хессенский)
z.B. Wir sind von der Uni nach Hause gekommen und fahren morgen ins Bernsteinzimmer. Was gibt´s zum Essen? [Ma sin´ vond´ Uni Hom kuma un´ fahn moje ins Bernsteinzimmer. Wos gibt´s zum Fudden?]
Если бы меня специально не научили этой фразе, я бы первую часть никогда не поняла smile

Звук "ch" очень часто произносят как "sch"
z.B. Kirsche (Kirche), fleißisch (fleißig) usw.

Еще типичное хессенское приветствие: "[Aj gude wie wo machste hie]" Это что-то типа "Hallo! Guten Tag! Wie geht´s dir?"

из берлинского что вспоминается: звук "g" они произносят как "j" (если он вначале) и как "ch" (если он в конце). Не во всех случаях естественно
z.B. juten Tach, na jut, janz nicht

ещё вспоминается: zwo (zwei), fufzisch (fünfzig), fufzehn (fünfzehn)..это встречалось и в берлинском и в хессиш


Сообщение отредактировал Lidia - Вторник, 08.11.2011, 22:48
 
Laro4kaДата: Среда, 09.11.2011, 00:47 | Сообщение # 6
Mega Moderatorin
Группа: Друзья
Сообщений: 515
Награды: 6
Репутация: 5
Статус: Не на сайте
annalex25,
если вам нужна будет помощь в берлинском деиалекте, обязательно обращайтесь! за 4 года в берлине, я уже довольно неплохо могу пародировать берлинцев.
а лучше всех берл. диалект падражает народная либимица Cindy aus Marzahn
[url=]Cindy aus Marzahn[/url]
 
BitpickerДата: Среда, 09.11.2011, 13:08 | Сообщение # 7
Носитель немецкого языка
Группа: Проверенные
Сообщений: 395
Награды: 29
Репутация: 41
Статус: Не на сайте
Есть много диалектов. smile Диалекты в Южной Германии сильнее северных. "Bairisch", как все диалекты, не один диалект, но семья диалектов. Диалекты отличаются друг от другом между деревнями и иногда даже улицами.

http://www.dialektkarte.de/

На этом сайте можно услышать примеры многих диалектов.

http://www.argealp.org/fileadmin/www.argealp.org/atlas/data/atlas.html

На этом сайте только диалекты альп.

И ещё: http://www.dw-world.de/dw/0,,8150,00.html
 
UhvДата: Среда, 09.11.2011, 14:45 | Сообщение # 8
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 56
Награды: 4
Репутация: 1
Статус: Не на сайте
Интересно, что когда я одному немцу пытался объяснить, что русские говорят на одном языке, и от Калининграда до Владивостока никаких проблем с пониманием нет, он очень сильно удивлялся и не верил: "Как так, такая большая страна, а язык - один..." Кстати, сам он из Саксонии, их Sächsisch тоже еще тот диалектик, ничего непонятно... smile
 
dimaspbДата: Среда, 09.11.2011, 15:07 | Сообщение # 9
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 2181
Награды: 50
Репутация: 51
Статус: Не на сайте
Quote (Uhv)
Интересно, что когда я одному немцу пытался объяснить, что русские говорят на одном языке, и от Калининграда до Владивостока никаких проблем с пониманием нет, он очень сильно удивлялся и не верил: "Как так, такая большая страна, а язык - один..." Кстати, сам он из Саксонии, их Sächsisch тоже еще тот диалектик, ничего непонятно... smile


Это обусловлено историей Германии wink
Вот на мой взгляд очень иллюстративное видео: http://www.de-online.ru/forum/33-150-1
 
Михаель_StolzДата: Среда, 09.11.2011, 15:26 | Сообщение # 10
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 337
Награды: 2
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
Quote (Lidia)
[Ma sin´ vond´ Uni Hom kuma un´ fahn moje ins Bernsteinzimmer.

confused это шо такое?? ))) Ужас... не понять-что!


Der Sinn des Lebens ist deinem Leben einen Sinn zu geben.
 
KarinchenДата: Среда, 09.11.2011, 18:23 | Сообщение # 11
Аспирант
Группа: Проверенные
Сообщений: 128
Награды: 3
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Даааааааа, диалекты, это ещё так проблема. smile
 
Михаель_StolzДата: Среда, 09.11.2011, 18:26 | Сообщение # 12
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 337
Награды: 2
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
Aber ich hoffe, dass alle in Deutschland Hochduetsch kennen! =)))[r]

Der Sinn des Lebens ist deinem Leben einen Sinn zu geben.

Сообщение отредактировал Михаель_Stolz - Среда, 09.11.2011, 18:29
 
BitpickerДата: Среда, 09.11.2011, 19:44 | Сообщение # 13
Носитель немецкого языка
Группа: Проверенные
Сообщений: 395
Награды: 29
Репутация: 41
Статус: Не на сайте
Quote (Михаель_Stolz)
Aber ich hoffe, dass alle in Deutschland Hochdeutsch kennen!


Die meisten... wink
 
Михаель_StolzДата: Среда, 09.11.2011, 19:51 | Сообщение # 14
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 337
Награды: 2
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
Schade....

Der Sinn des Lebens ist deinem Leben einen Sinn zu geben.
 
dimaspbДата: Среда, 09.11.2011, 21:41 | Сообщение # 15
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 2181
Награды: 50
Репутация: 51
Статус: Не на сайте
Quote (Михаель_Stolz)
Aber ich hoffe, dass alle in Deutschland Hochduetsch kennen! =)))


Ich glaube, dass fast alle Deutsche Hochdeutsch verstehen, aber nicht alle Hochdeutsch sprechen können wink
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Практика изучения немецкого языка » Диалекты немецкого языка
Страница 1 из 3123»
Поиск: