Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Практика изучения немецкого языка » bin bereit / bin fertig (разница)
bin bereit / bin fertig
Tanja_rДата: Вторник, 04.06.2013, 21:10 | Сообщение # 1
Аспирант
Группа: Проверенные
Сообщений: 132
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Уважаемые форумчане! подскажите разницу между bin bereit  и bin fertig. я так понимаю, один готов сделать что-то, а другой готов завершил что-то. но в контексте, например: Я готов пойти - можно сказать и так и так? как правильно?
 
dieterДата: Вторник, 04.06.2013, 21:20 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3100
Награды: 100
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
http://www.italki.com/question/149471

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Tanja_rДата: Среда, 05.06.2013, 23:00 | Сообщение # 3
Аспирант
Группа: Проверенные
Сообщений: 132
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
спасибо большое! почти полдня переводила...
самое важное оттуда мне показалось 
Man kann FERTIG MIT etwas sein. - С чем-то
Man kann BEREIT FÜR etwas sein.  -Для чего-то

значит я общую разницу правильно понимала
 
lyuba_mДата: Среда, 05.06.2013, 23:26 | Сообщение # 4
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 4464
Награды: 50
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
Tanja_r, как у тебя с английским? если все ок, то такой пример теюе точно поможет:

bin bereit = I'm ready 
bin fertig = I'm done (with this work) / or I've done (this work)....

gut? smile
 
Tanja_rДата: Четверг, 06.06.2013, 22:22 | Сообщение # 5
Аспирант
Группа: Проверенные
Сообщений: 132
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
абсолютно неплохо с английским! поэтому Ваша аналогия неоценима! спасибо большое! :)))
 
dimaspbДата: Пятница, 07.06.2013, 13:37 | Сообщение # 6
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 2180
Награды: 50
Репутация: 51
Статус: Не на сайте
Tanja_r, еще сильно уставшие немцы говорят "Ich bin völlig fertig" smile
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Практика изучения немецкого языка » bin bereit / bin fertig (разница)
Страница 1 из 11
Поиск: