Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Практика изучения немецкого языка » Про погоду (почему снег не идет?)
Про погоду
Tanja_rДата: Пятница, 31.05.2013, 11:21 | Сообщение # 1
Аспирант
Группа: Проверенные
Сообщений: 132
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Друзья! Помогите разобраться! Почему в немецком языке погода выражается через es? это всегда так?
Неужели нет ни одного выражения, где Schnee или Regen faellt? Если с geht все понятно (они ведь не могу идти), то почему же они не могут падать?
 
OlgaPДата: Пятница, 31.05.2013, 12:58 | Сообщение # 2
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 799
Награды: 20
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
Цитата (Tanja_r)
то почему же они не могут падать?
Могут.
Regentropfen und Schneeflocken fallen
 
lyuba_mДата: Суббота, 01.06.2013, 01:23 | Сообщение # 3
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 4464
Награды: 51
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
Tanja_r, в немецком как и в английском эти выражения употребляются в безличной форме
в русском языке мы иногда тоже говорим в третьем лице - дождит
 
Tanja_rДата: Понедельник, 03.06.2013, 22:30 | Сообщение # 4
Аспирант
Группа: Проверенные
Сообщений: 132
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
OlgaP,  ну получается, что падают производные, то есть капли и снежинки, а не сам снег и дождь...нелогично
 
OlgaPДата: Вторник, 04.06.2013, 14:28 | Сообщение # 5
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 799
Награды: 20
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
Tanja_r, Schnee fällt - так тоже можно сказать
Вы ищете логику в немецком языке с точки зрения логики русского языка, а это невозможно.
Русский язык и немецкий язык - не родственные, праязыки у них разные.
Ведь можно рассматривать и наоборот, например, в одной из соседних веток упоминалось управление глаголов, например, warten auf. Точно так же можно сказать, раз в немецком языке употребляется предлог, то отсутствие предлога у русского глагола "ждать" - нелогично.
 
Tanja_rДата: Вторник, 04.06.2013, 21:01 | Сообщение # 6
Аспирант
Группа: Проверенные
Сообщений: 132
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
OlgaP, я ищу запоминалки, пытаюсь ассоциации провести. Только так учить получается, то, что шнее фэлльт есть - очень радует, так и запомню.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Практика изучения немецкого языка » Про погоду (почему снег не идет?)
Страница 1 из 11
Поиск: