Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 212»
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Практика изучения немецкого языка » Метафоры о женщинах (Метафоричное отображение лиц женского пола в немецком языке)
Метафоры о женщинах
swetkasheferДата: Среда, 10.04.2013, 19:33 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Друзья, мне нужна ваша помощь! Меня зовут Светлана, я выпускница университета, пишу дипломную работу по теме "Метафоричное отображение лиц женского пола в немецком языке". Сюда входят ласкательные, ругательные и самые разнообразные метафоры, связанные с женщинами, девушками, девочками, бабушками) Беда в том, что мне не хватает примеров, т. е. самих метафор. Это слова, словосочетания, с контекстом и без, из разговорной речи и печатных изданий...  Надеюсь на вашу отзывчивость, буду бескрайне благодарна :)
 
dimaspbДата: Среда, 10.04.2013, 19:38 | Сообщение # 2
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 2182
Награды: 50
Репутация: 51
Статус: Не на сайте
swetkashefer, можете привести пару примеров?
Не уверен, что до конца понял, что именно вы имеете ввиду...
 
lyuba_mДата: Среда, 10.04.2013, 23:24 | Сообщение # 3
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 4464
Награды: 51
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
swetkashefer, вам только с положительной коннотацией или с негативной тоже можно?
литературнуюю лексику или обиходно-разговорную и сленговую тоже можно?
 
AnnilДата: Четверг, 11.04.2013, 08:46 | Сообщение # 4
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 540
Награды: 5
Репутация: 8
Статус: Не на сайте
а вот мне и нтересно, DAS Maedchen - это, может быть, тоже метафора ? cool

von hinten wie von vorne A-n-n-A
 
BitpickerДата: Четверг, 11.04.2013, 11:31 | Сообщение # 5
Носитель немецкого языка
Группа: Проверенные
Сообщений: 395
Награды: 29
Репутация: 41
Статус: Не на сайте
Нет. "Das Mädchen" от "die Magd". Это как "девочка, девушка" от слова "дева". В немецком уменьшительные формы всегда средного рода.
 
AnnilДата: Четверг, 18.04.2013, 08:42 | Сообщение # 6
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 540
Награды: 5
Репутация: 8
Статус: Не на сайте
Bitpicker,  выше был сарказм :))) форум не передал, видимо.

А если серьезно, понятно, почему -chen среднего рода, а вот почему das Weib среднего?


von hinten wie von vorne A-n-n-A
 
BitpickerДата: Четверг, 18.04.2013, 12:12 | Сообщение # 7
Носитель немецкого языка
Группа: Проверенные
Сообщений: 395
Награды: 29
Репутация: 41
Статус: Не на сайте
"Das Weib" - ну, это просто сексизм. wink Ещё, старое слово. Только недавно перестали думать о женщине (особенно о жене) как имущество или отца или мужа. В 1950г, когда родился мой брат, кто 20 лет старше меня, нашу мать ещё назвали в документах "Frau Elmar Pfeifer", это как "Госпожа Иван Козлов", это имя отца, не её. В 1970г жене ещё надо было получить разрешение мужи, чтобы работать. И муж смог просто так "уволиться" вместо его жены, если он думал, что бы домащные работы стали хуже из-за неё работы.

Мы больше не пользуемся словами das Weib, das Fräulein. Трудно только не пользоваться словом das Mädchen, так как просто нет альтернативы. Но можно увидеть, как нам стало неприятно это слово. Несмотря на грамматику мы чаще и чаще продолжаем "sie", а не "es" после "das Mädchen".
 
lyuba_mДата: Четверг, 18.04.2013, 22:11 | Сообщение # 8
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 4464
Награды: 51
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
Bitpicker, к девушкам часто слышала - junge Dame в качестве альтернативы
часто еще говорят - Ladies
к девушкам помладше, девочкам - girls
 
AnnilДата: Пятница, 19.04.2013, 08:02 | Сообщение # 9
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 540
Награды: 5
Репутация: 8
Статус: Не на сайте
Цитата (Bitpicker)
"Das Weib" - ну, это просто сексизм.
 Вот именно это и хотелось слышать smile а то вдруг - метафора! Феодальное общество наложило отпечаток - это понятно.

А по поводу молодых девушек (-lein же тоже уменьшительный), я слышу часто Maedels, правда, это обращение к нескольким сразу.


von hinten wie von vorne A-n-n-A
 
BitpickerДата: Пятница, 19.04.2013, 11:40 | Сообщение # 10
Носитель немецкого языка
Группа: Проверенные
Сообщений: 395
Награды: 29
Репутация: 41
Статус: Не на сайте
"Das Mädel" можно, но всё-таки средного рода. "Junge Dame" можно, но это или строго (как когда мы ругаемся "Junge Dame, was sollte das?") или ирония. Нельзя сказать "Ich habe eben eine junge Dame auf einem Dreirad vorbeifahren sehen". wink
 
lyuba_mДата: Пятница, 19.04.2013, 23:56 | Сообщение # 11
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 4464
Награды: 51
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
Bitpicker, у нас в университетете преподаватели часто так говорили - а-ля утонченно-вежливо smile

swetkashefer, все-таки не понятно, что вы имели в виду под "метафорой"
всевозможные обращения типа - Süße, Schatzi, Mäuschen 
или именно синонимы к концепту "девушка", как сказать это другими словами, м?
 
BitpickerДата: Суббота, 20.04.2013, 12:45 | Сообщение # 12
Носитель немецкого языка
Группа: Проверенные
Сообщений: 395
Награды: 29
Репутация: 41
Статус: Не на сайте
Может, метафоры в этом случае такое как "die alte Schachtel"?

Man ist so alt, wie man sich fühlt, und wer heute noch ein jünger Hüpfer ist, kann morgen schon eine alte Schachtel sein.

"Junger Hüpfer" можно сказать и о мужчинах, но "alte Schachtel" только о женщинах.
 
AnnilДата: Суббота, 20.04.2013, 16:40 | Сообщение # 13
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 540
Награды: 5
Репутация: 8
Статус: Не на сайте
Bitpicker, ну Schachtel тут хотя бы женского рода ;)))

von hinten wie von vorne A-n-n-A
 
Metzgermeister2Дата: Среда, 17.09.2014, 19:25 | Сообщение # 14
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1151
Награды: 15
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
Цитата Bitpicker ()
Мы больше не пользуемся словами das Weib, das Fräulein.
А если в значения 1.b.c  Weib? Как видно они не устарели..

А можно еще по поподробнее про Fräulein? Почему они вышло из употребления и когда его вообще употребляли, в какие времена, раз сейчас оно уже не актуально..?
 
lyuba_mДата: Четверг, 18.09.2014, 00:53 | Сообщение # 15
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 4464
Награды: 51
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
Metzgermeister2, Fräulein ни разу не слышала, употребляли, видимо, когда слои общества иначе были заполнены
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Практика изучения немецкого языка » Метафоры о женщинах (Метафоричное отображение лиц женского пола в немецком языке)
Страница 1 из 212»
Поиск: