Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 212»
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Практика изучения немецкого языка » Параллельные книги на немецком и русском [ParallelBook]
Параллельные книги на немецком и русском [ParallelBook]
InegoДата: Вторник, 06.11.2012, 19:26 | Сообщение # 1
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 31
Награды: 3
Репутация: 5
Статус: Не на сайте
Решил создать эту тему, в которую постепенно буду выкладывать новости о выходе книг на русском и немецком в формате ParallelBook.
Скачать их можно с сайта проекта: https://sites.google.com/site/aglonareader/home/lang-ru

Добавлено (03.11.2012, 16:52)
---------------------------------------------
Предыдущая моя тема с "На Западном фронте без перемен" может быть удалена, поскольку, как я недавно выяснил, создание производного текста по книге, автор которой умер в 1970 году и с момента смерти которого не прошло 70 лет, нарушает его авторские права. Жаль, конечно, работу, но нарушать законы не следует.
Итак, тут будет публиковаться информация о выходе новых параллельных книг, основанных на тех книгах, которые являются общественным достоянием (public domain).

Добавлено (03.11.2012, 16:56)
---------------------------------------------
Первая такая книга (для затравки) — рассказ Пушкина "Метель" (Der Schneesturm). Ровно 600 фрагментов.
Это один из лучших его рассказов. До сих пор, когда читаю, мурашки бегут по коже smile

Добавлено (06.11.2012, 19:26)
---------------------------------------------
Закончен и выложен на сайте "Дубровский" Пушкина. 3238 фрагментов.
Перевод на немецкий — очень и очень добротный. Явный ляп у переводчика был замечен только в одном слове — "робкий" он перевел как "рабский"; поправил.
На LibriVox можно найти аудиоверсию на немецком:http://librivox.org/dubrowskij-by-alexander-sergejewitsch-puschkin/

Скриншот начала первой главы:


Сообщение отредактировал Inego - Суббота, 03.11.2012, 16:53
 
AglonaReaderДата: Суббота, 10.11.2012, 11:46 | Сообщение # 2
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: Не на сайте
Вышла новая версия программы, 1.1.0 с небольшой, но очень важной функцией, о которой многие просили: строкой состояния, в которой показывается в процентах часть книги, которая прочитана (размечена). Также в заголовок формы теперь выводится название книги.
Скриншот:

Фрагмент "Парфюмера" Зюскинда в режиме разметки. В строке состояния показано, что уже размечено 86,804% книги (да-да, скоро она будет готова!)
 
InegoДата: Воскресенье, 11.11.2012, 09:24 | Сообщение # 3
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 31
Награды: 3
Репутация: 5
Статус: Не на сайте
Разметка "Парфюмера" Зюскинда в переводе Эллы Венгеровой закончена! 10775 пар.
За весь текст было исправлено три-четыре ляпа переводчика, плюс во многих случаях пришлось перестраивать длинные предложения, чтобы порядок их частей более точно соответствовал немецкому оригиналу (не в ущерб правильному русскому языку).
Авторские права на саму книгу и перевод, судя по всему, не истекли, но будем считать, что на территории РФ эта параллельная книга является учебным пособием по изучению немецкого языка, и, таким образом, эти авторские права не нарушающей.
Как я уже писал выше, все остальные книги буду брать для разметки только из общественного достояния. Гёте, Шиллер, Гофман и переводы на немецкий русских классиков — впереди!
Все желающие принять участие в разметке и пополнении библиотеки параллельных книг — обращайтесь!
 
AglonaReaderДата: Суббота, 17.11.2012, 09:33 | Сообщение # 4
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: Не на сайте
Закончена разметка "Песочного человека" Гофмана. 1595 пар.
Эта и другие книги доступны для скачивания с сайта программы Aglona Reader.
 
InegoДата: Воскресенье, 18.11.2012, 10:50 | Сообщение # 5
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 31
Награды: 3
Репутация: 5
Статус: Не на сайте
Выложил на Youtube видео-демонстрацию процесса создания и разметки параллельной книги с помощью Aglona Reader. В качестве примера взята сказка Гофмана "Крошка Цахес по прозванию Циннобер".
http://youtu.be/pw4xsTdeb9w


Сообщение отредактировал Inego - Воскресенье, 18.11.2012, 10:50
 
AglonaReaderДата: Четверг, 27.12.2012, 06:02 | Сообщение # 6
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: Не на сайте
Разметка сказки Гофмана "Крошка Цахес по прозванию Циннобер" закончена! 4427 пар.
Теперь у вас есть возможность почитать книгу, легшую в основу выпуска передачи "Куклы" от 2000 года, в формате ParallelBook wink
В настоящее время уделяю разметке гораздо меньше времени, потому что пишу Aglona Reader под Android. Ориентировочная дата выхода — вторая половина января 2013.
 
InegoДата: Воскресенье, 06.01.2013, 18:29 | Сообщение # 7
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 31
Награды: 3
Репутация: 5
Статус: Не на сайте
С 27 декабря прошлого года приступил к разметке романа "Идиот" Ф. М. Достоевского. Книга очень внушительная по объему и очень захватывающая. Ввиду объема решил размечать и выкладывать роман частями, всего их четыре. Рад сообщить, что первая часть (9953 пары) уже закончена в рекордный срок, 11 дней, и выложена на сайте!
 
AglonaReaderДата: Четверг, 17.01.2013, 16:26 | Сообщение # 8
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: Не на сайте
Закончена разметка романа "Процесс" Ф. Кафки!
Книга доступна на сайте. 9368 пар.
 
ДанилДата: Четверг, 17.01.2013, 18:35 | Сообщение # 9
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 58
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Здравствуйте, а эта программа бесплатна? И сколько всего книг доступно? 11?
 
ДанилДата: Четверг, 17.01.2013, 18:50 | Сообщение # 10
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 58
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
А можете, пожалуйста, Преступление и наказание сделать.
P.S. в лицее заставляют прочитать, а время на чтение просто на русском не хочу терять, а так заодно и немецкий или англ попрактикую
 
ДанилДата: Четверг, 17.01.2013, 19:04 | Сообщение # 11
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 58
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
У меня ошибочка выходит при запуске программы
Всё, уже нет


Сообщение отредактировал Данил - Четверг, 17.01.2013, 19:24
 
ДанилДата: Четверг, 17.01.2013, 19:36 | Сообщение # 12
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 58
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Не могли бы Вы создать расширение для сохранения новых слов и их перевода на русский? И ещё: мне нужно Преступление и наказание на нем или англ, необязательно, чтобы было выделено, можете, пожалуйста, отправить на daniil.evseev@gmail.com ?? Vielen Dank im voraus.
 
AglonaReaderДата: Четверг, 17.01.2013, 20:11 | Сообщение # 13
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: Не на сайте
Программа бесплатная. На сайте подробное описание.
Библиотека книг постепенно пополняется. "Преступление и наказание" Вы можете сами попробовать разметить, только это большая работа (как и сама книга).
 
InegoДата: Воскресенье, 20.01.2013, 20:50 | Сообщение # 14
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 31
Награды: 3
Репутация: 5
Статус: Не на сайте
Вышла версия 1.3 программы Aglona Reader!
Главное нововведение — новый вариант представления двуязычного текста в режиме чтения, а именно — Alternating (чередующийся). Те, кто знаком с методом чтения Ильи Франка, вероятно, увидят знакомую картину:



Отличия, конечно, есть:
1. Текст на родном языке идет не после фрагмента текста на изучаемом языке, а перед.
2. Текст на родном языке дается как есть, со всеми знаками препинания, а не в скобках.
3. Каких-либо пояснений курсивом не дается.
4. Нет повторений текста на иностранном языке целыми блоками

Чередующийся режим, возможно, окажется кому-то удобен: в нем не нужно постоянно переключать внимание между двумя колонками текста, как в обычном режиме. С другой стороны, в обычном режиме прекрасно сохраняется структура обоих текстов, чего нельзя сказать о чередующемся режиме.

Выбрать вариант представления текста можно в меню Settings > Reading Mode: Normal / Alternating.
 
AglonaReaderДата: Четверг, 24.01.2013, 20:11 | Сообщение # 15
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: Не на сайте
Вышла версия 1.4 программы Aglona Reader с еще одним (уже третьим по счету) режимом чтения текста — Продвинутым (Advanced).
В Продвинутом режиме показывается только текст на одном языке; правым щелчком мыши на любом месте можно открыть подсказку с переводом.
Этот режим рекомендуется для тех, кто знает язык достаточно хорошо и лишь изредка нуждается в подсказке.

 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Практика изучения немецкого языка » Параллельные книги на немецком и русском [ParallelBook]
Страница 1 из 212»
Поиск: