Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 2 из 2«12
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Ставим произношение » Произношение R в немецком языке
Произношение R в немецком языке
Irina33Дата: Понедельник, 26.03.2012, 21:32 | Сообщение # 16
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 237
Награды: 3
Репутация: 3
Статус: Не на сайте
Огромное спасибо Bitpicker! Может сможете еще помочь и в моей проблеме с произношением. Немецкие друзья меня часто переспрашивают (а это сигнал непонимания), когда я произношу слова с "ö" (типа schön), говорят, что это слово у меня звучит как schon, реже, но тоже поправляют слова с "ü". Хотя вроде я и понимаю как эти звуки произносить... Иногда сама замечаю, что не так получается выговаривать слова с "е", в этом звуке иногда слышится русское "и" (даже когда Вы предлагали нам запись своего произношения слов выше, было слово her, оно тоже звучит с призвуком "и"), вот только непонятно, в каких случаях это происходит.
 
BitpickerДата: Вторник, 27.03.2012, 12:25 | Сообщение # 17
Носитель немецкого языка
Группа: Проверенные
Сообщений: 395
Награды: 28
Репутация: 41
Статус: Не на сайте
Когда говорят ö и ü, то губы круглее, чем говорят o и u, и язык идёт вперёд. Но обычно, я бы сказал, можно понять, если произношение не точно, только может быть проблема, если получается так, что другое слово появляется, как с примером schön / schon.

Если гласные не говорят с ударением, то часто трудно их отличать. Но это не очень важно.
 
Irina33Дата: Вторник, 27.03.2012, 13:59 | Сообщение # 18
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 237
Награды: 3
Репутация: 3
Статус: Не на сайте
Спасибо! Я так думаю, что труднее всего в произношении на иностранном языке приходится тем, у кого отсутствует музыкальный слух (я, к сожалению, яркий тому пример :-()
 
dieterДата: Вторник, 27.03.2012, 16:44 | Сообщение # 19
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2976
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
Ирина, с ö и ü опробуйте так:
Произносите сначала o и не останавливаясь, постепенно сужайте губы, пока звук o не превратится в ö.
Точно так же и с u.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
OlgaPДата: Вторник, 27.03.2012, 20:05 | Сообщение # 20
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 792
Награды: 20
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
Ирина, можно еще следующее попробовать:
"ü"
Произнесите звук "и", оттянув уголки губ "к ушам". Продолжайте произносить "и", но губы вытягивайте вперед, в трубочку, как будто Вы хотите произнести звук "у".
Кончик языка прижат к нижним зубам, вернее к бугорку под зубами (называется альвеолы).
В результате у Вас получится "ü".

"ö"
Произнесите закрытый звук "e" (напр., как в слове der), также оттянув уголки губ "к ушам", кончик языка прижат к нижним альвеолам. Продолжайте произносить "e", а губы постепенно вытягиваете вперед, как будто для произнесения "о". В результате у Вас получится "ö".

В отличие от русских "ё" и "ю", немецкие "ö" и "ü" произносятся впереди, практически на самых губах


Сообщение отредактировал OlgaP - Вторник, 27.03.2012, 20:09
 
Irina33Дата: Среда, 28.03.2012, 00:09 | Сообщение # 21
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 237
Награды: 3
Репутация: 3
Статус: Не на сайте
Огромное спасибо за советы по делу!!! Уже потренировалась (вроде получается, но работать еще надо), но главное теперь поддерживать это в процессе говорения, впрочем посмотрим, что скажут друзья из Германии))))))))))))) им виднее :-)
 
ЛинаPskovДата: Вторник, 04.12.2012, 19:48 | Сообщение # 22
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Здравствуйте! я учусь на переводчика. с нем. фонетикой всё в принципе норм, КРОМЕ ЭТОЙ R!!!!!я уже что только не делала! но не получается у меня картавить и произносить р в горловой позиции. получается только франц. р...но моих преподавателей это не устраивает! грозятся выгнать из-за этого) понимаю, что шутят...но всё же...может посоветуете. пусть долгий, но самый-самый действенный способ!

Лина
 
lyuba_mДата: Среда, 05.12.2012, 00:44 | Сообщение # 23
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 4464
Награды: 50
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
ЛинаPskov, есть еще такой способ: идешь в ванную, набираешь в кружку теплой воды, набираешь воуд в рот и как будто полоскание делаешь, когда горло болит. при этом озвучиваешь весь процесс. рррррр-р-р-р! так каждый вечер по чуть-чуть, запоминая это ощущения. потом чуть меньше воды. потом совсем без воды. рррр-р-р-р) должно получиться)
 
ЛинаPskovДата: Среда, 05.12.2012, 21:40 | Сообщение # 24
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Профессор, благодарствую!надеюсь, поможет)

Лина
 
Fred01Дата: Четверг, 14.02.2013, 08:35 | Сообщение # 25
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 50
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Цитата (Bitpicker)
В немецком языке мы говорим, что R в многих диалектах "rollt". Я перевел этот слово как "катится".


При прослушивании аудио для себя заметил, что для выражения "R катится" в русском языке более подходит определение "грассирует".
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Ставим произношение » Произношение R в немецком языке
Страница 2 из 2«12
Поиск: