Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » О немцах и Германии, путешествия по Германии » Немецкая культура » Помогите найти стих!
Помогите найти стих!
NikitosikДата: Среда, 27.06.2012, 01:56 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Всем привет!Пожалуйста кто может найти мне стих Пауля Флеминга
ОЗАРЕНИЕ



Я жив. Но жив не я. Нет, я в себе таю

Того, кто дал мне жизнь в обмен на смерть мою.

Мертвец, я отдал смерть, присвоив жизнь живого.

Теперь ролями с ним меняемся мы снова.

Моей он смертью жив. Я отмираю в нем.

Плоть — склеп моей души — ветшает с каждым днем.

Обманчив жизни блеск. Кто к смерти не стремится,

Тому под бременем скорбей не распрямиться!

Страшитесь, смертные, дух променять на плоть!

От искушения избавь меня, господь!

Постиг всем существом я высшую идею:

Все то, чего лишен, и все, чем я владею,

И смерть моя, и жизнь со смертью наравне,

Смысл и бессмыслица содержатся во мне!

Какое же принять мне следует решенье?

Я смею лишь желать. Тебе дано свершенье.

Освободив мой ум от суетной тщеты,

Возьми меня всего. И мне предайся ты!

На немецком мои 2ух часовые попытки увы(Я может и видел его,но не понял что это он)
 
OlgaPДата: Среда, 27.06.2012, 11:00 | Сообщение # 2
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 807
Награды: 20
Репутация: 21
Статус: Не на сайте

Andacht

Ich lebe. Doch nicht ich. Derselbe lebt in mir /
Der mir durch seinen Todt das Leben bringt herfür.
Mein Leben war sein Todt / sein Todt war mir mein Leben /
Nur geb’ ich wieder Ihm / was Er mir hat gegeben.
Er lebt durch meinen Todt. Mir sterb’ ich täglich ab.
Der Leib / mein Irdnes Theil / der ist der Seelen Grab.
Er lebt nur auff den schein. Wer ewig nicht wil sterben.
Der muß hier in der Zeit verwesen und verderben /
Weil er noch sterben kan. Der Todt / der Geistlich heisst /
Der ist als denn zu spat / wann uns sein Freund hinreisst /
Der unsern Leib bringt ümm. HERR / gieb mir die Genade.
Daß dieses Leibes-Brauch nicht meiner Seelen schade.
Mein Alles und mein Nichts / mein Leben / meinen Todt /
Das hab’ ich bey mir selbst. Hilffst du / so hats nicht noth.
Ich wil / ich mag / ich sol / ich kan mir selbst nicht rahten /
Dich wil ichs lassen thun. du hast bey dir die Thaten.
Die Wünsche thu ich nur. Ich lasse mich gantz dir.
Ich wil nicht meine seyn. Nim mich nur / gieb dich mir.
 
NikitosikДата: Среда, 27.06.2012, 21:53 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
OlgaP, спасибо большое!Где нашли если не секрет
 
OlgaPДата: Четверг, 28.06.2012, 11:22 | Сообщение # 4
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 807
Награды: 20
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
http://gedichte.xbib.de/gedicht_Fleming.htm
 
NikitosikДата: Четверг, 28.06.2012, 15:24 | Сообщение # 5
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
OlgaP, еще раз спасибо!
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » О немцах и Германии, путешествия по Германии » Немецкая культура » Помогите найти стих!
Страница 1 из 11
Поиск: