Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » О немцах и Германии, путешествия по Германии » Немецкая культура » Реалии немецкого карнавала.
Реалии немецкого карнавала.
alya_antoshkinaДата: Пятница, 03.05.2013, 02:18 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Пишу работу по немецкому карнавалу. Прошу совета и просвещения относительно того, как грамотно (обосновано) с реалией der Schmotziger Donnerstag (территория употребления: южная Германия, северная Швейцария,
западная Австрия и Эльзас)соотнести другие слова-реалии: 1) Unsinniger (Unseliger) Donnerstag (в Баварии, Тироле, Южном Тироле); 2) Lumpiger Donnerstag (в Баварии); 3) скопом: Schmalziger Donnerstag, Schmotziger Dunschtich, Schmotziga Dorschdich, Schmotziga Dauschteg, gumpeliger или gumpiger Donnerstag (средневерхнемецкий), Gombiger Doschdig, Gumpiger Dunschtig, Glombiger Doschdiga, Schmotziga, Schmutzige
Dunschtig/Schmutziger Donnerstag (в Швейцарии и местности Южный Баден земли Баден-Вюртемберг); 4) die Weiberfastnacht (территория употребления: рейнская область).
Вообще работа строится на оппозиции рейнский карнавал vs швабско-алеманнский фастнахт/фаснет.
Отталкиваясь отсюда, строю оппозицию der Schmotziger Donnerstag vs die Weiberfastnacht (опираюсь на анализ по статьям/энциклопедиям). 3 пункт вроде как варианты этого же слова, но на диалектах. А вот 1 и 2 -
стилистические синонимы? Или тоже диалект?
В принципе возможна ли такая оппозиция? Просто судя по книгам-статьям-видео суть и структура праздника одна, а есть различия культурно-исторические, которые в языке и закрепились.
Буду чрезвычайно благодарна замечаниям по территориальному употреблению вышеприведенных слов.


Сообщение отредактировал alya_antoshkina - Пятница, 03.05.2013, 02:20
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » О немцах и Германии, путешествия по Германии » Немецкая культура » Реалии немецкого карнавала.
Страница 1 из 11
Поиск: