Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Нужен перевод короткой фразы
Нужен перевод короткой фразы
Fred01Дата: Понедельник, 15.10.2012, 10:56 | Сообщение # 1
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 50
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Пишу короткую справку следующего содержания:
"Остаток на банковском счете на 12.10.2012 г составляет восемьдесят девять тысяч рублей".
У меня получается:
"Der Kontostand ist auf 12 Oktober 2012 Neunundachtzigtausend Rubel"

Насколько корректно звучит мой перевод? Спасибо.
 
GabriДата: Понедельник, 15.10.2012, 12:49 | Сообщение # 2
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 193
Награды: 2
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Der/Ihr Kontostand vom 12.10.2012 lautet: Neunundachtzig Rubel
 
Fred01Дата: Понедельник, 15.10.2012, 18:29 | Сообщение # 3
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 50
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Спасибо, Gabri!
Мне успели подсказать ещё вариант:
Der Kontostand belief sich am 12. Oktober 2012 auf 89 000 (Neunundachtzigtausend)
 
GabriДата: Понедельник, 15.10.2012, 23:29 | Сообщение # 4
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 193
Награды: 2
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
тоже правильно.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Нужен перевод короткой фразы
Страница 1 из 11
Поиск: