Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите, пожалуйста, перевести
Помогите, пожалуйста, перевести
HystericalДата: Воскресенье, 14.10.2012, 18:48 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Es ist das Verdienst der sogenannten Würzburger Schule, die sich unter Oswald Külpe während der erster zwei Jahrhunderts entwickelte, die Denkprozesse in ihrer Eigenart erfasst und zum erstenmal experimentell studiert zu haben. Das Denken - bis dahin von Wundt und seinen Schüler nach demselben Prinzip mechanischer Assoziationen erklart wie das Lernen sinnloser Silben - wurde nun als ein Erfasser von Sinneszusammenhangen erkannt und diese Anschauung der bisherigen gegenubergestellt, nach der es sich beim Lernen nur um eine Verknupfung der Tatsachen ohne Sinnbezug (wie es etwa Zahlen oder Vokabeln sind) handeln sollte.

Сообщение отредактировал Hysterical - Воскресенье, 14.10.2012, 18:58
 
GabriДата: Понедельник, 15.10.2012, 13:31 | Сообщение # 2
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 193
Награды: 2
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Это заслуга так называемой Вюрцбергской Школы, которая во время первых двух веков развивалась благодаря Освальду Кульпе,

после запятой текст не перевожу так как для меня он не имеет смысла. мб studiert werden?

Мышление - которое до этого времени Вунд и его Ученики объясняют по тому же принципу механических ассоциаций как и запоминание бессмысленных вокалов- было признано как "осмыслитель" взаимосвязанности чувств и это представление было противопоставлено прежнему, которое говорит что учение происходит только при соединении фактов не ссылаясь к чувствам. (к примеру цифры или слова)

простите за корявый русский.
 
HamburgerinДата: Понедельник, 15.10.2012, 14:01 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 10
Награды: 1
Репутация: 1
Статус: Не на сайте
привет,

проверьте для начала правильность того, что вы просите перевести.

в предложениях не хватает слов smile
особенно первое предложение.

скорее всего вы имеете ввиду следующее:

это заслуга так называемой Вюрцбургской школы, которая возглавлялась Освальдом Кюлъпе в течении первых двух десятков лет этого столетия.
Эта школа рассматривает мыслительнае процессы как отдельные феномены и впервые изучала их экспериментально.
Мышление - до того времени объясняемое Вундом и его учениками по тому же принципу механических ассоциаций как и заучивание бессмысленных слогов -
было теперь доказанно как обьединение всех смысловых значений и это видение было противопоставленно тому объяснению, которое существовало в науке до этого.
В соответсвии с предшествующим представлением при заучивании речь шла только о связи фактов без участия смысла (как в случае с цифрами и словами).

[size=14]
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите, пожалуйста, перевести
Страница 1 из 11
Поиск: