Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » прошу помощи (Composite Card)
прошу помощи
dimdimДата: Вторник, 09.10.2012, 16:23 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Добрый день! Прошу проверить правильность перевода текста с русского на немецкий. Текст для сайта модельного агенства.

Русский текст: "Композитка модели (Composite Card, Comp Card, Zed Card), это фото-визитка в виде нескольких фотографий, объединённых на одной или двух страницах. Кроме фотографий композитка, обычно содержит контактную информацию и основные параметры модели в соответствующей метрической системе. Модели и фотомодели используют композитки как инструмент продвижения.
Композитка модели должна содержать разноплановые фотографии модели, так чтобы клиент, агент, букер модельного агентства или кастинг директор, могли составить наиболее полное представление о достоинствах модели. Композитка должна содержать самые лучшие фотографии модели, так как обычно первое знакомство с моделью происходит именно посредством композитки. Однако для конкретного кастинга можно сделать композитку, с акцентом на ту или иную тему.
Чтобы быстро создать композитку и сохранить композитку в PDF необходимо выполнить три простых шага:
Без регистрации, бесплатно."

Немецкий текст:
"Composite Card ist eine Visitenkarte mit einigen Fotografien drin, ein - oder zweiseitig gewöhnlich. Außer Fotos enthält Composite Card die Kontaktinformation und Hauptabmessungen des Models. Composite Card ist der Werkzeug für den Fortschritt des Models oder Fotomodels.
Composite Card muss vielfältige Fotos des Models umfassen, damit der Besteller, der Vertreter , Booker einer Modelagentur oder Casting-Direktor sich ein klares Bild (eine vollständige Vorstellung) von allen Vorteilen des Models machen könnten. Composite Card muss die beste Fotos des Models enthalten, weil die erste Bekanntschaft mit Models vermittels Composite Card erfolgt. Zu einem thematischen Casting kann man entsprechende Composite Card vorbereiten.
Um schnell Composite Card zu erstellen und dann als PDF-Dokument einzuspeichern muss man nur drei einfache Schritte tun:
Ohne sich zu registrieren, kostenfrei.

Заранее спасибо за замечания по тексту!
 
GabriДата: Четверг, 11.10.2012, 13:40 | Сообщение # 2
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 193
Награды: 2
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Die Composite Card ist eine Visitenkarte mit mehreren Fotos drin, für gewöhnlich ein - oder zweiseitig. Außer Fotos enthält eine Composite Card, die Kontaktinformationen und die Hauptabmessungen eines Models. Die Composite Card ist eins der wichtigsten Werkzeuge für den Fortschritt eines Models/Fotomodels.
Die Composite Card muss vielfältige Fotos des Models umfassen, damit der Besteller (Vertreter, Booker einer Modelagentur, Casting-Direktor etc) sich ein klares Bild von allen Vorteilen des Models machen kann. Die Composite Card muss die besten Fotos des Models enthalten, weil die erste Bekanntschaft mit den Models mittels der Composite Card erfolgt. Zu einem thematischen Casting kann man eine dem entsprechende Composite Card vorbereiten.
Um schnell eine Composite Card zu erstellen und dann als PDF-Dokument zu speichern muss man nur drei einfache Schritte tun:
и с этого момента я не понимаю ваш текст. Где обещанные шаги?

Ohne sich zu registrieren, kostenfrei.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » прошу помощи (Composite Card)
Страница 1 из 11
Поиск: