Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите перевести текст, плииз (Инструкция к детской игре)
Помогите перевести текст, плииз
gazelДата: Среда, 19.09.2012, 14:18 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Подарили игру, инструкция на немецком. Ребенок замучил - как в нее играть.
Немецкого не знаю вообще. Помогите перевести, плииз!
Инструцию отсканировала, т.к. даже набрать на клавиатуре вряд ли смогу.
Вот здесь фотография:



Заранее большое спасибо!!
 
lillyputikДата: Среда, 19.09.2012, 15:39 | Сообщение # 2
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 26
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Классический квартет:

Сначала карты хорошо перемешиваются и раздаются по-ровну всем игрокам. Игроки сразу проверяют карты на наличие готового квартета: это все карты одной буквы от 1-4. (без картинки карты несовсем ясно, что имеется в виду). Если таковой имеется - игрок его сразу выкладывет перед собой.
Игра ведется по часовой стрелке.Сидящий слева от раздающего начинает.Он спрашивает у любого игрока, имеет ли тот определенную карту (нужную ходящему). Если у игрока эта карта есть - он должен ее отдать, и ходящий игрок может спрашивать дальше. Если нет - ход переходит к нему. Выигрывает тот, кто соберет наибольшее количество полных квартетов.

Вариант с козырем:
карты перемешиваются и раздаются распределяются равномерно между игроками. Игроки держат карты стопкой так, что видна только верхняя карта.Ходящий называет свою карту (Titel, название карты, непонятно) и задает любое значение карты (опять непонятно, почему любое, а не свою...). Остальные игроки сравнивают свои верхние карты с названной и тот, у кого карта старше, забирает эти карты и получает право ходить. Значимость карт определяется сначала цифрой, а потом буквой. F1 старше A1.
Выигрывает игрок, собравший наибольшее количество карт.

В общем непонятно, как сами карты выглядят. У этой игры очень много вариантов. Похоже, что это карты с буквами...


Сообщение отредактировал lillyputik - Среда, 19.09.2012, 15:57
 
gazelДата: Среда, 19.09.2012, 15:47 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Спасибище гигантское!!
Карт под рукой нет - вроде там картинки машин, дома посмотрю.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите перевести текст, плииз (Инструкция к детской игре)
Страница 1 из 11
Поиск: