Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите, пожалуйста, перевести одну фразу.
Помогите, пожалуйста, перевести одну фразу.
MariVinogradovaДата: Четверг, 13.09.2012, 22:11 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Не понимаю как wie dieses als правильно перевести, переводчики чушь предлагают.

Er stellt wie dieses als Grundsatz für alle Unternehmen die Forderung auf.
 
OlgaPДата: Пятница, 14.09.2012, 11:23 | Сообщение # 2
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 799
Награды: 20
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
В каком контексте употреблено? Напишите парочку предыдущих предложений.
Очень похоже, что идет отсылка на то, о чем говорится ранее.
 
MariVinogradovaДата: Понедельник, 17.09.2012, 14:55 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Спасибо! Я уже справилась.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите, пожалуйста, перевести одну фразу.
Страница 1 из 11
Поиск: