Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Проверьте,пожалуйста, контрольную по теме "Bankwesen"
Проверьте,пожалуйста, контрольную по теме "Bankwesen"
MarrinaДата: Суббота, 30.06.2012, 00:18 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Добрый вечер! Проверьте,пожалуйста,контрольную. И если не сложно ,подкорректируйте. У меня получился очень корявый перевод. Прочтите текст и выполните следующие за ним упражнения:
Die Bank ist ein Unternehmen, das Bankgeschäfte betreibt. Der Ausdruck Bank ist gleichbedeutend mit dem Begriff Kreditinstitut. Zu den Bankgeschäften gehören vor allem:
- Kreditgeschäft; Vergabe von Krediten,
-Einlagengeschaft: Entgegennahme von Einlagen sowie Ausgabe von-Schuldverschreibungen,
-Abwicklung des Zahlungsverkehrs,
-Effektengeschaft: Kauf, Verkauf und Verwahrang von Wertpapieren für Kundensowie Beteiligung an Wertpapieremissionen,
- Devisengeschaft; Handel mit fremden Wahrungen. Es gibt zwei Gruppen von Banken: Universalbanken und Spezialbanken.
Universalbanken
Universalbanken sind Kreditinstitute, die alle oder den größten Teil der obengenannten Bankgeschäfte betreiben. Sie werden auch als Geschäftsbanken bezeichnet. Zu den Universalbanken gehören:
Großbanken:
Banken, die aufgrund ihrer Grofie und der überregionalen Ausrichtung ihres Geschafts em besonderes Gewicht haben. In Deutschland zahlen hier zu die DeutscheBank, die Dresdener Bank und die Commerzbank einschließlich ihrer inzwischen zum Teil eingegliederten Berliner Tochterbanken.
Банки, крупнейшие по своей величине проводят сделки не в одном регионе, а во многих. В Германии к ним относятся Немецкий Банк, Дрезденский Банк и Коммерческий Банк включены в их состав дочерние банки в Берлине.
Regionalbanken:
Banken, deren Geschäftsbereich ursprünglich auf eine bestimmte Regionbeschrankt war oder es noch heute ist. Einige grofie Regionalbanken sind inzwischenweltweit tatig.
Банки, сфера деятельности которых ограничивалась или первоначально определялась их сферой деятельности. Между тем некоторые крупные региональные банки работают между тем во всем мире.
Privatbankiers:
Inhaber privater Banken, die unter Einsatz des eigenen Kapitals bei voller HaftungBank-geschafte betreiben.
Zweigstellen auslandischer Banken:
Rechtlich unselbständige Niederlassungen von auslandischen Banken in der Brendesrepublik.
Girozentralen (Landesbanken):
Als regionale Zentralinstitute der Sparkassen operieren sie als zentrale Verrechnungsstelle im Zahlungsverkehr der Sparkassen. Dartiber hinaus betreiben siealle banküblichen Geschäfte.
Sparkassen:
Mit wenigen Ausnahmen oTfentlich-rechtliche Kreditinstitute, die ursprunglich nurSpare-inlagen hereinnahmen und diese Gelder meist an die Kommunen ausliehen. Heutebetreiben sie im Prinzip ebenfalls alle Bankgeschäfte.
3. Переведите письменно на русский язык те абзацы, где говорится о крупнейших банках мира и региональных банках.
4. Переведите:
Ein Gewicht haben- обладать весом, важность; beschrankt sein auf (Akk.) - ограниченный; Bankgeschäfte betreiben – проводить банковские операции; von der Bank leihen – ссужать в банке, брать взаймы у банка.
5. Ответьте на вопросы:
1.Was ist die Bank? - Die Bank ist ein Unternehmen, das Bankgeschäfte betreibt.
2.Was gehört zu den Bankgeschäften?- Zu den Bankgeschäften gehören vor allem:
- Kreditgeschäft; Vergabe von Krediten,
-Einlagengeschaft: Entgegennahme von Einlagen sowie Ausgabe von-Schuldverschreibungen,
-Abwicklung des Zahlungsverkehrs,
-Effektengeschaft: Kauf, Verkauf und Verwahrang von Wertpapieren für Kundensowie Beteiligung an Wertpapieremissionen,
- Devisengeschaft; Handel mit fremden Wahrungen.
3.Welche zwei Grappen von Banken gibt es?- Es gibt zwei Gruppen von Banken: Universalbanken und Spezialbanken.
4.Was sind Universalbanken? - Universalbanken sind Kreditinstitute, die alle oder den größten Teil der obengenannten Bankgeschäfte betreiben.
5.Welche Banken gehören zu den Universalbanken?- Zu den Universalbanken gehören: Großbanken, Regionalbanken, Privatbankiers.
6.Wie heißen die Großbanken? -
7.Welche Geschäfte betreiben Landesbanken?- Dartiber hinaus betreiben siealle banküblichen Geschäfte.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Проверьте,пожалуйста, контрольную по теме "Bankwesen"
Страница 1 из 11
Поиск: