Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помощь с общением с немецкой поддержкой.
Помощь с общением с немецкой поддержкой.
LegendedДата: Четверг, 15.11.2018, 17:47 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Помогите написать немецкой поддержке одной игры, надо написать следующие
Код
Я не помню почту к которой привязан аккаунт, через "вспомнить пароль" письма не приходят не на одну из моих почт.
Отправьте мне письмо на почту к которой привязан аккаунт чтоб я мог понять к какой он привязан.
Собственно помогите правильно перевести этот текст на немецкий чтоб я смог им написать.
P.S.Не хочется этот аккаунт терять, ему больше пяти лет.
P.S.S.Когда им пишу переводя через переводчик (translate.google.com) часто не понимают чего я от них хочу.
 
dieterДата: Воскресенье, 18.11.2018, 20:33 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3221
Награды: 105
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Guten Tag,

ich kann mich leider nicht mehr an die E-Mail-Adresse zu meinem Account erinnern, deswegen möchte ich Sie bitten, mich zu mailen.
Dann checke ich alle meine E-Mail-Adressen und weiß Bescheid, welche von ihnen an meinen Account gebunden ist.
Danke im Voraus.

Freundliche Grüße
Вася Пупкин

Guten Tag,

к сожалению, я больше не могу вспомнить адрес E-Mail к своему аккаунту, поэтому я хотел бы вас попросить отправить мне сообщение на электронную почту
Тогда я проверю все свои адреса E-Mail и узнаю, какой из них привязан к моему аккаунту.
Заранее благодарен.

Freundliche Grüße
Вася Пупкин


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Воскресенье, 18.11.2018, 20:33
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помощь с общением с немецкой поддержкой.
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: