Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите перевести пару слов) парни) гугл что то вообще (Пасибо)
Помогите перевести пару слов) парни) гугл что то вообще
hazardДата: Среда, 30.05.2012, 23:02 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Машина была в ДТП? Есть ли крашенные детали кузова? Салон в хорошем состоянии? А если не трудно дайте кто нибудь icq или скайп кто разбирается в языке

Сообщение отредактировал hazard - Среда, 30.05.2012, 23:03
 
MeloisДата: Четверг, 31.05.2012, 01:52 | Сообщение # 2
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 622
Награды: 8
Репутация: 9
Статус: Не на сайте
Вам нужно спросить у кого-то про машину или перевести описание машины с немецкого?

Unfallfrei - машина не была в ДТП
Top Zustand innen - прекрасное состояние салона


...Ich geh nach vorne, bis zum Rand...Ich spür mein Herz pulsiert...

Сообщение отредактировал Melois - Четверг, 31.05.2012, 01:53
 
hazardДата: Четверг, 31.05.2012, 11:09 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Машина была в ДТП? Есть ли крашенные детали кузова? Салон в хорошем состоянии? - мне нужно задать вопрос на немецком продавцу
 
MeloisДата: Четверг, 31.05.2012, 11:50 | Сообщение # 4
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 622
Награды: 8
Репутация: 9
Статус: Не на сайте
Машина была в ДТП? - Ist das Auto unfallfrei?
Есть ли крашенные детали кузова? - Ist das Auto nachlackiert?
Салон в хорошем состоянии? - Ist der Zustand innen gut?
Wie sieht das Auto innen aus? (Как выглядит машина внутри?)

Я в этом месяце тоже покупала машину. Хочу предупредить, что на вопросы часто отвечают неправдиво, а иногда вообще не знают, что ответить. Врут о пробеге, о резине, о поменянных частях. Приезжаешь на место, а оказывается зря приехал, потому что все наврали.


...Ich geh nach vorne, bis zum Rand...Ich spür mein Herz pulsiert...

Сообщение отредактировал Melois - Четверг, 31.05.2012, 11:51
 
dimaspbДата: Четверг, 31.05.2012, 12:50 | Сообщение # 5
Админ
Группа: Пользователи
Сообщений: 2182
Награды: 50
Репутация: 51
Статус: Не на сайте
Melois, у вас все прошло успешно?
Можно поздравить? smile
 
MeloisДата: Четверг, 31.05.2012, 13:14 | Сообщение # 6
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 622
Награды: 8
Репутация: 9
Статус: Не на сайте
да, можно поздравить) теперь у меня есть своя машинка biggrin

...Ich geh nach vorne, bis zum Rand...Ich spür mein Herz pulsiert...
 
hazardДата: Четверг, 31.05.2012, 15:06 | Сообщение # 7
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Я переписываюсь с ним по мылу, пробил машину через базу данных по обслуживания, ниче криминального не нашел, машинка чиста, Melois а у вас есть скайп или icq? просто тут очень долго отвечают.......
Я ему написал он ответил вот что, типо все ок
The vehicle is in very good condition and accident free.
The interior clean and well maintained.
The paint in good condition with normal wear.
Щас пытаюсь написать ответ не получается(
 
MeloisДата: Четверг, 31.05.2012, 16:43 | Сообщение # 8
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 622
Награды: 8
Репутация: 9
Статус: Не на сайте
Интересный стиль общения у вас - он вам по-английски, а вы ему по-немецки? Номер аси я вам позже кину в личку, сейчас я все равно не смогу разговаривать.

На счет криминального - я не говорила о "криминале". Я имела в виду, что по приезде на место оказывалось, что, например, резина летняя, а не всесезонка, как было обещано, что ремень не поменян, как утверждали по телефону, и т. д. Всю ложь довольно легко проверить на месте, но ведь приходилось ехать и смотреть своими глазами.


...Ich geh nach vorne, bis zum Rand...Ich spür mein Herz pulsiert...
 
hazardДата: Четверг, 31.05.2012, 16:53 | Сообщение # 9
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Мы с ним общаемся на двух языках) что то по немецки что то по английскому) хорошо пасибо большое......
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите перевести пару слов) парни) гугл что то вообще (Пасибо)
Страница 1 из 11
Поиск: