Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите пожалуйста с переводом письма
Помогите пожалуйста с переводом письма
JuliaTomaДата: Понедельник, 14.05.2018, 01:30 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Дорогие друзья, не судите строго мой перевод, я только начинаю изучать немецкий язык, по-этому пришлось воспользоваться онлайн переводчиком. Исправьте пожалуйста, что не так. Заранее большое спасибо тем, кто откликнется!!!

Уважаемые дамы и господа.
Меня зовут Иван Мюллер, 24.03.1940.
Прошу Вас, выслать номер моего дела на электронную почту, так как документ был утерян.
Подскажите пожалуйста, моя внучка хочет подавать свое АВ. Какие документы ей нужно будет прислать? Приобщите ли вы мои документы, которые хранятся у вас в архиве, или ей нужно будет присылать весь пакет документов заново?

Sehr geehrte Damen und Herren.
Mein name ist Ivan Müller, 24.03.1940.
Bitte send Sie mir die Nummer meiner Akte per E-mail, da das Document Verloren war.
Bitte sagen Sie mir, meine Enkelin will Ihre Antragstellung. Welche Documente muss Sie schicken? Fügen Sie meine Dokumente, die Sie in Ihrem Archiv gespeichert haben, oder Sie müssen das gesamte Paket der Documente erneut zu senden?
 
ефкыекыфДата: Вторник, 15.05.2018, 18:52 | Сообщение # 2
Студент
Группа: Проверенные
Сообщений: 96
Награды: 7
Репутация: 8
Статус: Не на сайте
Уважаемые дамы и господа,
меня зовут Иван Мюллер, р. 24.03.1940.
Прошу Вас выслать номер моего дела по электронной почте, так как документ был утерян.
Подскажите, пожалуйста: моя внучка хочет подавать свое АВ — какие документы ей нужно будет прислать? Приобщите ли вы мои документы, которые хранятся у вас в архиве, или ей нужно будет вновь прислать весь пакет документов?

А это просто, не перевод:

Sehr geehrte Damen und Herren!
mein Name ist Ivan Müller, 24.03.1940.
Ich bitte Sie darum, mir die Nummer meiner Akte per E-Mail zu senden, da das Document verloren war.Meine Enkeltochter (...) und könnten Sie mir sagen, welche Documente von ihnen zu schicken sind? Sie
legen meine Dokumente bei, die in Ihrem Archiv gespeichert werden, oder Sie müssen den vollständigen Satz von Dokumenten erneut zu senden?


Сообщение отредактировал ефкыекыф - Вторник, 15.05.2018, 18:53
 
LarburmДата: Вторник, 29.05.2018, 12:23 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Здравствуйте.
Скажите а что значит сокращение АВ?

Sehr geehrte Damen und Herren,

mein Name ist Ivan Müller, geboren am 24.03.1940. Könnten Sie mir bitte die
Nummer meiner Akte per E-Mail mitteilen, da das Dokument verloren gegangen ist.
Könnten Sie noch mitteilen, welche Dokumente meine Enkeltochter zuschicken
muss, wenn Sie selbst einen Antrag stellen möchte? (сокращение АВ?)...
Muss Sie dann alle Dokumente erneut zusenden oder werden die Dokumnte aus dem
Archiv genutzt?
 
JuliaTomaДата: Четверг, 31.05.2018, 15:06 | Сообщение # 4
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Larburm, Спасибо вам большое! Это антраг
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите пожалуйста с переводом письма
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: