Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Перевод с немецкого 2 предложения.
Перевод с немецкого 2 предложения.
kost_alexДата: Вторник, 27.02.2018, 01:30 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 8
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Доброй ночи.

Пытаюсь разобраться с интернет-провайдером в Германии.
Про расторжение договора написано:
Die Mindestvertragslaufzeit beträgt 24 Monate, danach verlängert sich der Vertrag um weitere 12 Monate. Eine Kündigung ist immer mit einer Frist von 6 Wochen zum Ende der Laufzeit möglich.

Я подозреваю, что в первые 2 года вообще невозможно разорвать договор.
Или все-таки фраза "zum Ende der Laufzeit" означает, что можно сократить срок?
 
po6epmДата: Вторник, 27.02.2018, 08:37 | Сообщение # 2
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 620
Награды: 13
Репутация: 3
Статус: Не на сайте
Это означает, что вы должны сообщить о намерении разорвать договор за 6 недель до его окончания. Если вы пропустите этот срок, договор автоматически продлевается ещё на 12 месяцев.
 
dieterДата: Вторник, 27.02.2018, 14:30 | Сообщение # 3
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3198
Награды: 104
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
kost_alex, минимальный срок договора составляет 24 месяца. Раньше расторгнуть договор вы не можете. Если вы не хотите автоматического продления вашего договора на следующие 12 месяцев, вам нужно успеть расторгнуть его за 6 недель до окончания 24-месячного срока вашего текущего договора.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Перевод с немецкого 2 предложения.
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: