Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Перевожу в Google, меня не понимают. (Помогите правильно перевести правила ввоза собак в РФ.)
Перевожу в Google, меня не понимают.
ШакираДата: Вторник, 22.05.2012, 17:44 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Правила ввоза: "Ввоз в Россию собак возможен при условии сопровождения животного международным ветеринарным паспортом, оформленным государственными ветеринарными органами страны-экспортера, с информацией, что животное клинически здорово и вакцинировано против бешенства не ранее чем за 30 дней и не позднее 12 месяцев до даты выезда в Российскую Федерацию."

А то без щенка останусь sad


Я подарю тебе чудесную собаку, в Ирландии которую добыл. Огромен пес да так, что с человеком он сравниться может...
 
dimaspbДата: Вторник, 22.05.2012, 19:58 | Сообщение # 2
Админ
Группа: Пользователи
Сообщений: 2182
Награды: 50
Репутация: 51
Статус: Не на сайте
Шакира, вам надо этот фрагмент на немецкий язык перевести?
 
dieterДата: Вторник, 22.05.2012, 20:12 | Сообщение # 3
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3157
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
-

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Среда, 23.05.2012, 22:17
 
LEONДата: Вторник, 22.05.2012, 20:22 | Сообщение # 4
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 370
Награды: 7
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
Скорее всего дело в том, что Шакира договорилась с кем-то из Германии или другой нем-язычной страны, и скорее всего с человеком не владеющим русским языком, который в ближайшее время собирается въезжать в Россию и у него есть нужной породы щенок для Шакиры, но ему нужно объяснить правила ввоза собак в Российскую Федерацию, чтобы не было конфузов на таможне.
 
dieterДата: Вторник, 22.05.2012, 20:38 | Сообщение # 5
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3157
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
-

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Среда, 23.05.2012, 22:18
 
ШакираДата: Среда, 23.05.2012, 11:42 | Сообщение # 6
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Спасибо-о-о, что откликнулись так быстро. Школьная программа немецкого языка на справляется shy Какие-то слова всплывают в памяти %). А я сама на половину немка и родственники в Германии имеются. Но как получается, посторонние люди быстрей и охотней будут помогать.
А ситуация такая, заводчица живет в Германии и щенков в Россию никогда не отправляла, а условия ввоза у всех стран разные. Документы должна подготовить заводчица, вот как забрать мне малыша??? Буду думать.
У кого какие соображения по этому поводу. help

Добавлено (23.05.2012, 11:42)
---------------------------------------------

Ну пожалуйста переведите, срочно надо!!! Bitte.bitte.
Упростила задачу:)))
1.Паспорт международного образца, сертификат, чип.
2.Прививка от бешенства, должна быть поставлена минимум за 30 дней до выезда.
3.Документ и прививки должны быть заверены государственной службой страны. (не частными ветеринарами!)


Я подарю тебе чудесную собаку, в Ирландии которую добыл. Огромен пес да так, что с человеком он сравниться может...

Сообщение отредактировал Шакира - Среда, 23.05.2012, 21:24
 
dieterДата: Среда, 23.05.2012, 19:06 | Сообщение # 7
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3157
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
-

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Среда, 23.05.2012, 22:18
 
ШакираДата: Среда, 23.05.2012, 21:50 | Сообщение # 8
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Извините Diter, что-то я действительно переусердствовала с выражениями(поправила). Хотела заострить внимание на проблеме, а вывела человека на эмоции. Но эмоции в нашей жизни тоже хорошо, значит еще живы angel
Только понять не могу, почему просто не перевести данный текст. А не выискивать чьи то мысли на других сайтах в интернете.
Я профессионал в своем вопросе и решение принимаю быстро, и помочь кому-то просто так для меня удовольствие.
У вас видимо помощь просто так не бывает. Надо подумать, да порассуждать. А болтать, кости и мозги кому-то перемывать мне тоже не интересно... Есть более интересные дела.
Спасибо что не помогли, но ведь старались... Tschüs...


Я подарю тебе чудесную собаку, в Ирландии которую добыл. Огромен пес да так, что с человеком он сравниться может...
 
dieterДата: Среда, 23.05.2012, 22:19 | Сообщение # 9
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3157
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Помогать такому "профессионалу", как вы - себя не уважать.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Перевожу в Google, меня не понимают. (Помогите правильно перевести правила ввоза собак в РФ.)
Страница 1 из 11
Поиск: