Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Перевод фразы. (Порядок слов.)
Перевод фразы.
MarqelloДата: Вторник, 22.05.2012, 14:38 | Сообщение # 1
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 59
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Люди говорят, что девушка 20-ти лет может делать, что она хочет, и что она может любить того, кого хочет.
Leute sagen,dass das Zwanzigjärige Mädchen alles was Sie will tun kann.
Не знаю как правильно перевести. Какой тут порядок слов,если она хочет,любит и может?


Сообщение отредактировал Marqello - Вторник, 22.05.2012, 14:38
 
dieterДата: Вторник, 22.05.2012, 15:39 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3025
Награды: 95
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
Menschen sagen, dass ein zwanzigjähriges Mädchen alles machen kann, was sie will, und sie kann für sich selbst entscheiden, mit wem sie zusammen sein will.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Перевод фразы. (Порядок слов.)
Страница 1 из 11
Поиск: