Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Сервис проверки текстов/грамматики
Сервис проверки текстов/грамматики
asaiДата: Пятница, 24.11.2017, 14:43 | Сообщение # 1
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 27
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Добрый день,
не уверенна, что пишу в нужный раздел. Извините, если мой вопрос не относиться к теме.
Мне нужно написать работу на немецком языке.  Написано уже около 700 слов, но вот я не могу сказать, что я "ас" в немецкой грамматике.  И ворд исправляет мелкие ошибки.
Хотелось бы узнать, есть ли участники форума, которые сталкивались с такой проблемой. Если да, то как вы проверили свои работы?  Может есть сервис какой нибудь?
 
ефкыекыфДата: Суббота, 25.11.2017, 18:32 | Сообщение # 2
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 52
Награды: 2
Репутация: 5
Статус: Не на сайте
Добрый день. Не уверена... Извините, если мой ответ не относится к теме.

Ежли Word справляется, т.е. текст тривиальный, в чем же проблема? В том, что в немецком Word еще больший дурак, чем в русском, а текст не тривиальный? Это да. Тогда вопрос ставим так: есть ли сервис умнее Ворда? Предвижу, если и есть, то ненамного.

_Есть участники форума, которые сталкивались с такой проблемой, причём во времена полной недееспособности Ворда в плане грамматики. А проверка работ осуществлялась свежей головой. Ибо, как правило, под рукой её не оказывалось, делалось так: "После десятикратного прочтения и необнаружения ошибок лечь спать. На завтра встать и найти ошибки. При необходимости процедуру повторить". Но, судя по тому, что в немецкой грамматике вы не ас, а на своем родном языке пишете из рук вон, последний вариант отпадает. Однако выход есть всегда! - учить русский язык. А немецкий подтянется, уверяю. 
_Всегда забавляли "немки", не знающие хотя бы школьного курса русского языка, особенно, когда они начинали говорить за грамматику, и тем более - когда пытались соотнести грамматики двух языков. И поныне не создают ли они тем самым потолок в изучении немецкого языка?


Сообщение отредактировал ефкыекыф - Суббота, 25.11.2017, 18:34
 
OlgaPДата: Понедельник, 27.11.2017, 11:42 | Сообщение # 3
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 807
Награды: 20
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
asai, посмотрите на сайте duden.de. Там была соответствующая вкладка. В поле нужно написать свой текст, сервис подчеркивает ошибки разным цветом.
 
dieterДата: Понедельник, 27.11.2017, 13:24 | Сообщение # 4
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3162
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
OlgaP, тоже хотел предложить этот вариант. smile

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Сервис проверки текстов/грамматики
Страница 1 из 11
Поиск: