Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите, пожалуйста, перевести фразу (Нужна помощь с переводом фразы на немецкий.)
Помогите, пожалуйста, перевести фразу
morgenstern21Дата: Суббота, 18.11.2017, 22:49 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Доброго времени суток всем, кто это читает!

Немецкий не учу, но в планах собираюсь. Никто подсказать не может, так как даже знакомых нет, кто его бы учил хотя бы в школе. Но столкнулась с творческой необходимостью. Поэтому обращаюсь сюда. Переводчику не доверяю.

Фраза: Дом утренних звезд.
Фраза переведенная переводчиком: Das Haus der Morgensterne.
Но иногда мне встречались и такие варианты, когда на конце последнего слова стоит "en".

Я совершенно запуталась. Буду надеяться на помощь)


Сообщение отредактировал morgenstern21 - Суббота, 18.11.2017, 22:50
 
po6epmДата: Суббота, 18.11.2017, 23:01 | Сообщение # 2
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 567
Награды: 11
Репутация: 3
Статус: Не на сайте
Наверно, вам встречался вариант Das Haus von den Morgensternen. Это дательный падеж, поэтому окончание мн.ч. -(e)n
 
morgenstern21Дата: Суббота, 18.11.2017, 23:08 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Значит то, что выдает мне переводчик сейчас - верно? (первый вариант)
 
po6epmДата: Суббота, 18.11.2017, 23:20 | Сообщение # 4
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 567
Награды: 11
Репутация: 3
Статус: Не на сайте
Да
 
morgenstern21Дата: Суббота, 18.11.2017, 23:30 | Сообщение # 5
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Спасибо большое за помощь!
 
dieterДата: Воскресенье, 19.11.2017, 13:26 | Сообщение # 6
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3162
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
morgenstern21, не это ли?
Das Haus Morgenstern
http://www.haus-morgenstern.de/leben-und-wohnen/das-haus/


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
DariamДата: Вторник, 05.12.2017, 19:26 | Сообщение # 7
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Добрый вечер, подскажите, правильно перевела с русского на немецкий

мой друг всегда мотивирует меня делать прекрасные вещи => Mein bester Freund motiviert immer mich die schönen Sachen zu machen
 
KMIДата: Среда, 06.12.2017, 01:27 | Сообщение # 8
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 33
Награды: 4
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Mein Freund motiviert mich dazu, schöne Dinge zu tun. (если чем-то заниматься)

Mein Freund motiviert mich dazu, schöne Dinge zu machen (если делать/создавать какие-то вещи, например, своими руками).
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите, пожалуйста, перевести фразу (Нужна помощь с переводом фразы на немецкий.)
Страница 1 из 11
Поиск: