Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Аннотация к DiplomArbeit :)
Аннотация к DiplomArbeit :)
OptimkaДата: Воскресенье, 20.05.2012, 00:08 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Вот и наступил долгожданный момент окончания вуза, осталось лишь защитить диплом)
Но есть одна загвоздка: дабы поразить ДЭК, хочется мне зачитать вариант аннотации на немецком языке.
Прошу у форумчан помощи в наведении блеска. Буду рад любым вашим рекомендациям smile

Оригинал текста:


Мой вариант перевода:


Сообщение отредактировал Optimka - Воскресенье, 20.05.2012, 00:09
 
taleviДата: Воскресенье, 20.05.2012, 17:55 | Сообщение # 2
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 21
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
я некоторые пункты перевела бы так:
in der modernen Bedingungen des dynamisch entwickelnden Markts verlangt man von Unternehmungen schnelle und richtige Managemententscheidungen zu treffen,wo die Adjustierung des Umlaufs von Finanzquellen,die sich auf die Benutzung des Budgetierungssystems gründet,einen wichtigen Punkt ist.
Das Ziel der Diplomarbeit ist die Untersuchung der theoretischen und praktischen Aspekte von Budgetierung in der Kommerzbank nach den finanziellen Verantwortungszentren und die Entwicklung der Empfehlungen zu ihrer Verbesserung.
-Kern,Aufgaben und Grundsätze des Budgetierungssystems in der Kommerzbank wurden festgelegt;
-das Budgetierungssystem der Kommerzbank,die das Untersuchungsobjekt ist,wurde analysiert;
-die Vorschläge wurden gemacht in Bezug auf die Verbesserung des Budgetierungssystems auf Grund Business Unit Management, Balanced Scorecard;
надеюсь.что мои советы помогут))))))
 
OptimkaДата: Воскресенье, 20.05.2012, 21:07 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте

danke sehr smile
 
BitpickerДата: Понедельник, 21.05.2012, 11:13 | Сообщение # 4
Носитель немецкого языка
Группа: Проверенные
Сообщений: 395
Награды: 28
Репутация: 41
Статус: Не на сайте
К сожалению, есть ещё много ошибок, но мне текст не очен-то понятен. Я ничего не знаю про тему... wink Этот Kommerzbank тот, который по-немецки называется Commerzbank?

Die heutigen Bedingungen des sich dynamisch entwickelnden Marktes verlangen von Unternehmen (=Firmen) die Fähigkeit zu schnellen und richtigen Managemententscheidungen. Einen zentralen Punkt belegt die Regulierung des Firmenumsatzes auf der Grundlage eines tragfähigen Budgetierungssystems.

Ziel dieser Diplomarbeit ist die Untersuchung der Budgetierung der Commerzbank - Raiffeisenbank Aval nach finanziellen Verantwortungszentren sowie die Entwicklung von Verbesserungsvorschlägen.

Im Verlauf dieser Untersuchung wurden folgende Punkte gelöst:

- Feststellung des Kerns, der Aufgaben und der Prinzipien des Budgetierungssystems in den Aufgabenbereichen der Bank
- Aufstellung der vorhandenen Instrumentarien operativer und strategischer Budgetierung in den Verantwortungszentren
- Analyse des vorhandenen Budgetierungssystems der Bank
- Erstellung von Verbesserungsvorschlägen auf der Grundlage des Business Unit Management und der Balanced Scorecards
- Ausarbeitung eines Systems der Gewichtung für die Verantwortungszentren
 
OptimkaДата: Понедельник, 21.05.2012, 12:14 | Сообщение # 5
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Quote (Bitpicker)
Этот Kommerzbank тот, который по-немецки называется Commerzbank?

имелось ввиду просто коммерческий банк, в данном случае Райффайзен банк аваль.

Bitpicker, спасибо вам за помощь, я заметил, что вы решили упростить некоторые сложные конструкции и у вас получилось довольно-таки успешно smile
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Аннотация к DiplomArbeit :)
Страница 1 из 11
Поиск: