Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Прошу проверить перевод на наличие ошибок
Прошу проверить перевод на наличие ошибок
petr_samoletovДата: Четверг, 12.10.2017, 13:14 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Визит Президента России в Швейцарию

    
Президент России   посетил с визитом Швейцарию с целью укрепления экономических отношений. Одна из тем переговоров - поиск инвесторов для зимней Олимпиады 2014 года в Сочи.
    Президент России стал первым главой российского государства за всю историю, посетившим с официальным визитом Швейцарию. 21-22 сентября он побывал в столице страны Берне.
    Главная цель визита  - расширение экономических связей между Россией и Швейцарией и, в частности, поиск инвесторов для зимней
Олимпиады 2014 года в Сочи.
    На переговорах с федеральным президентом были  затронуты и вопросы
отношений  между Россией и Грузией после 2008 года. Поскольку между этими двумя странами в настоящее время нет дипломатических отношений, интересы Грузии представляет Швейцария.
    На встрече с лидерами деловых кругов президент России подчеркнул важность продолжения "позитивной динамики" в сфере сотрудничества, сообщила пресс-служба Кремля, добавив, что для России Швейцария является важным перспективным партнером, оказывающим влияние на стабильность в Европе.
    В программе визита российского президента - посещение памятника фельдмаршалу Александру Суворову, расположенного на перевале Сен-Готард.

Besuchdes russischen Präsidenten in der Schweiz

    
Der Präsident von Russland besuchte die Schweiz mit dem Ziel, die Wirtschaftsbeziehungen zu stärken.Eines der Themen der Verhandlungen war die Suche nach Investoren für die Winter-2014-Olympiade.
    Der Präsident Russlands wurde der erste Staatschef des Russlands in der Geschichte des offiziellen Besuchs der Schweiz. Am 21-22 September reiste Er in die Hauptstadt Bern.
    Hauptziel des Besuchs ist die Ausweitung der Wirtschaftsbeziehungen zwischen Russland und der Schweiz und insbesondere die Suche nach Investoren für die 2014 Olympischen Winterspiele in Sotschi.
    In den Verhandlungen mit dem Bundespräsidenten wurden die Fragen von Beziehungen zwischen Russland und Georgien seit 2008 angehoben. Da es gegenwärtig keine diplomatischen Beziehungen zwischen den beiden Ländern gibt, sind die Interessen Georgiens durch die Schweiz vertreten.
    Der Präsident Russlands betonte bei einem Treffen mit Führungskräften die Bedeutung der Fortsetzung der "positiven Dynamik" in Zusammenarbeite Im Durch den Kreml-Pressedienst berichtet wurde, fügte hinzu: für Russland ist die Schweiz
ein bedeutender potenzieller Partner bei der Beeinflussung der Stabilität in
Europa.
    Im Programm des Besuchs des russischen Präsidenten, ein Besuch des Denkmals des Feldes Alexander Suworow, befindet sich am St. Gothard Pass.




Сообщение отредактировал petr_samoletov - Четверг, 12.10.2017, 13:17
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Прошу проверить перевод на наличие ошибок
Страница 1 из 11
Поиск: