Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Проверьте, пожалуйста, текст на наличие ошибок!
Проверьте, пожалуйста, текст на наличие ошибок!
Anastasia_aДата: Воскресенье, 01.10.2017, 14:53 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Знаю, не очень правильно просить проверять такой немаленький текст, но было бы здорово, если бы вы мне помогли  smile 

Das ist eine Geschichte über eine Frau, Veronika Pörten. Auf den ersten Blick hat sie ein wunderschönes Leben. Sie wohnt in einem Apartment in der Innenstadt, sie arbeitet in einem Büro und sie hat einen Mann, Gerd, der sie liebt. Aber eigentlich es ist alles nicht so wohl. Die Geschichte begann am Bahnhof. Veronika wartete auf einen Zug nach Hannover. Als der Zug mit der Verspätung angekommen hat, stieg sie ein. Nach Hannover hat sie mit einem Mann gefahren. Er heißt Max und er ist Künstler. Erstens, saßen sie schweigend, aber als Veronika versucht hatte, auf die Zeichnung von Max zu gucken, haben sie ein Gespräch miteinander angeknüpft. Max hat Veronika gezeichnet. Sie haben einander gefallen, aber sie haben das nicht gesagt. Als Veronika nach Hause gekommen hat, hat sie ein schwieriges Gespräch mit Gerd. Er hat ihr vorgeschlagen, mit ihm zu leben, aber Veronika wollte das nicht. Sie liebte ihn nicht und eigentlich hatte Angst ihm das zu sagen. Am Morgen, hat sie plötzlich Max in ihrem Büro getroffen. Sie hat ein Termin mit dem Kunden, Herr Flöns. Veronika hat vergessen, einen passende Slogan für die Werbung zu erfinden und hoffte, dass der Künstler der Werbung ihr helfen wurde. Aber Veronika wusste nicht, dass der Künstler Max war. Er hat ihr geholfen, und dann ladete Veronika ein, eine Tasse Kaffee zu trinken. Während sie ein angenehmes Gespräch hatten, haben sie sich besser kennengelernt. Max hat Veronika ins Kino eingeladen, aber sie sagte, sie konnte nichts ins Kino gehen, weil sie einen Termin mit Gerd hatte. Gerd konnte nicht mit Veronika treffen, seine Mutter war im Krankenhaus und er sollte dort fahren. Danach verbrachte Veronika viel Zeit mit Max und verliebte sich in ihn. Aber das bedeutet, Veronika soll das Gerd erklären, Das war nicht so leicht, aber Veronika hat genug Kraft gefunden, ihm das zu sagen.
Jetzt waren Veronika und Max zusammen. Im Frühling hat Max vorgeschlagen, am Wochenende ans Meer zu fahren. Veronika war unzufrieden, sie mochte die Reisen nicht, aber sie stimmte zu. Am Meer hatten sie Streit. Veronika wollte nicht an den Strand spazieren gehen, sie mochte das Meer gar nicht und fuhr nach Hause allein zurück. Wenn Max sie angerufen hat, verabredeten sie sich, dass sie im August ein Urlaub in Hannover verbringen wurde. Das bedeutet keine Ferien. Das Urlaub im August war nicht so schlimm und gefiel den beiden.
Später wurde Max und Veronika zu die Hochzeit von Max Freund Bernd eingeladen. Nach der Hochzeit fuhr sie nach Max Hause. Dort bemerkte Veronika ein Fotoalbum. Max fing an, über Fotos zu erzählen, aber plötzlich war Veronika traurig und mochte weggehen, aber Max stoppte sie. Veronika weinte und sagte, das ist, weil sie ihre Familie erinnert hat. Sie erzählte, das war ein Unfall und sie war die einzige, die überlebt hat. Als sie weggegangen hat, entscheid Max, dass er Veronika heiraten wollte. Aber als er sie das gesagt hat, Veronika antwortete, sie konnte dich nicht heiraten und hat weggelaufen. Am nächsten Tag bekam Max einen Brief von Veronika mit Entschuldigungen und Bitte ihr nicht zu schreiben oder anrufen. Aber Max wollte das nicht so lassen. Er machte eine Untersuchung und hat über Veronikas Vergangenheit vieles gelernt. Derjenige Unfall hat am Meer passiert. Es war ein unerwartet Storm und die Eltern und der Bruder von Veronika haben gestorben als sie 6 Jahre alt war. Max verstand, Veronika beschuldigt sich, und er musste sie erklären, dass sie das nicht machen sollt. Als Max Veronika zum Todesort gefahren hat, begann sie weinen und schreien, dass es ihre Schuld war. Sie hatte gesagt dass sie eine Spazieren fahrt machen wollte. Und ihre Tante hat auch gestorben, weil sie mit Veronika gelebt hatte. Deshalb war sie sicher, dass sie nur Schlechte zu anderen geben konnte. Max hat sie erzählen, dass derjenige Storm war unerwartet und es war viele andere Unfälle und Tote und ihre Tante starb, weil sie sehr alt war. Er beruhigte sie und sagte, dass er sie liebt. Veronika vertraute ihn und nach 6 Monaten haben sie geheiratet.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Проверьте, пожалуйста, текст на наличие ошибок!
Страница 1 из 11
Поиск: