Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите перевести (финансовая тематика)
Помогите перевести
mortarДата: Пятница, 15.09.2017, 00:36 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Помогите пожалуйста перевести. Заранее благодарю!

Wenn die Landesbank von einem Bürgen oder einem sonstigen Drittenbefriedigt wird, wird sie die Forderungen auf diesen übertragen, es sei denn,
ihr werden Ansprüche anderer nachgewiesen.
 
LEONДата: Пятница, 15.09.2017, 09:32 | Сообщение # 2
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 370
Награды: 7
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
К поручителям или третьим лицам, исполнившим обязательства перед банком, переходят права по этим обязательствам, если их не оспорят другие лица.
 
po6epmДата: Пятница, 15.09.2017, 09:40 | Сообщение # 3
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 531
Награды: 11
Репутация: 3
Статус: Не на сайте
Если исполнение земельному банку производится поручителем или иной третьей стороной, он передаст право требования этой стороне, если только ему не предъявляются обоснованные возражения других лиц.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите перевести (финансовая тематика)
Страница 1 из 11
Поиск: