Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Перевод высказывания
Перевод высказывания
VanderzДата: Суббота, 26.08.2017, 22:21 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Здравствуйте!
Мои познания немецкого пока на уровне новичка. Но для подарка другу, мне необходимо перевести с русского на немецкий высказывание.
  • Сознание, однажды расширенное полученным опытом, никогда не сузится до прежних размеров.

  • Das Bewusstsein, das einst durch die gewonnenen Erfahrungen erweitert ist, wird niemals auf seine frühere Größe schrumpfen.

Чувствую, что сам справился как-то плоховато) Помогите, пожалуйста, с переводом)
Спасибо!
 
dieterДата: Понедельник, 28.08.2017, 10:43 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3159
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Vanderz
WARNUNG: Wer nun meint, sein Leben durch Bewusstseins-Erweiterung bereichern zu wollen und nun sofort mit Drogen beginnt, macht einen schlimmen Fehler. Es ist ein weiser Entschluss, sein Bewusstsein in künstliche Krisen stürzen zu wollen, um sich weiterzuentwickeln; aber es ist die Tat eines Narren, dabei ungeübt mit den größten Krisen (Drogen) zu beginnen.
https://www.drogen-aufklaerung.de/drogen-....iterung


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Перевод высказывания
Страница 1 из 11
Поиск: