Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите, пожалуйста, перевести с русского на немецкий.
Помогите, пожалуйста, перевести с русского на немецкий.
LustralisДата: Четверг, 22.06.2017, 14:03 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Нужно перевести два коротеньких предложения.

"Неуловимые котята" (то же значение, что неуловимые мстители)
и
"Вся власть Котятам!"

Спасибо
 
LEONДата: Пятница, 23.06.2017, 11:45 | Сообщение # 2
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 370
Награды: 7
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
smile  smile  smile 
Если над первым словосочетанием только улыбнулся))), - По аналогии с Н.М., то
Die geheimnisvollen Kätzchen (kleinen Kater). - то над вторым громко смеялся
biggrin  biggrin  biggrin . Тут фантазия разыгралась, даже неохота дословный перевод писать))).
 
dieterДата: Пятница, 23.06.2017, 12:04 | Сообщение # 3
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3151
Награды: 102
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
Lustralis, "Alle Macht den Katzenbabys". biggrin 
По аналогии с "Alle Macht den Sowjets" или "Alle Macht den Kindern".


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
LustralisДата: Суббота, 24.06.2017, 06:09 | Сообщение # 4
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
biggrin  biggrin  biggrin
Спасибо большое biggrin

Эти фразы нужны для автомобильного флага)


Сообщение отредактировал Lustralis - Суббота, 24.06.2017, 06:12
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите, пожалуйста, перевести с русского на немецкий.
Страница 1 из 11
Поиск: