Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите с переводом, какие предлоги использовать
Помогите с переводом, какие предлоги использовать
neulingДата: Среда, 24.05.2017, 19:13 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
С 2004 года я изучал "экономику предприятия" на факультете экономики Киевского технического университета.

Seit 2004 studierte ich "Wirtschaft" an der Fakultät für Wirtschaftswissenschaften an der Kiew Technische Universität.

Как правильно составить такое предложение? с каким предлогами и какой падеж необходимо использовать, объясните пожалуйста.
 
ka3akДата: Среда, 24.05.2017, 19:37 | Сообщение # 2
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 236
Награды: 19
Репутация: 9
Статус: Не на сайте
Наверно не просто Wirtschaft (экономика), а Betriebswirtschaft (экономика предприятия)? А второй предлог думаю не нужен, т.к. связь лучше выразить родительным падежом.

Seit 2004 studierte ich "Betriebswirtschaft" an der Fakultät für Wirtschaftswissenschaften der Technischen Universität Kiew.

Возможно и ...der Kiewer Technischen Universität
Тут вопрос в том, какое "ходовое" имя на немецком у этого университета.


http://denis-aristov.ucoz.com

Сообщение отредактировал ka3ak - Среда, 24.05.2017, 19:42
 
neulingДата: Среда, 24.05.2017, 20:13 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Спасибо большое!
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите с переводом, какие предлоги использовать
Страница 1 из 11
Поиск: