Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Специалисты (Немец не знает английского. Прошу помощи в переводе рус->нем)
Специалисты
pcbДата: Четверг, 10.05.2012, 03:42 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Приветствую всех участников форума.
Никогда при общении в сети не возникало никаких сложностей в понимании, если общался на английском языке.
Был сильно удивлен, когда один из продавцов на ebay оказался не в состоянии понять, что его спрашиваю.
Причем я писал ему как на английском, так и пробовал писать через разные автопереводчики на немецкий, но видимо программы совсем кривые и он не понимает, что его спрашиваю.
Если не сложно помогите перевести на немецкий несколько предложений: речь идет о порогах на машину (EINSTIEGLEISTEN BELEUCHTET)

Не первый раз вижу ваш лот. В сентябре прошлого года я выигрывал аукцион и вы высылали мне такие пороги в Англию.
Хотел у вас спросить, можете ли вы изготовить еще одни такие же пороги, но с другой надписью ? На моей машине установлен спортивный пакет AAA и я бы хотел заменить надпись BBB на AAA. Я готов заплатить за такую работу 200 евро.

Заранее благодарен всем ответившим.
 
BitpickerДата: Четверг, 10.05.2012, 10:59 | Сообщение # 2
Носитель немецкого языка
Группа: Проверенные
Сообщений: 395
Награды: 29
Репутация: 41
Статус: Не на сайте
Ich sehe Ihr Angebot nicht zum ersten Mal. Im September des vergangenen Jahres habe ich Ihre Auktion erfolgreich abgeschlossen, und Sie haben mir solche Einstiegsleisten nach England geschickt. Ich möchte Sie fragen, ob Sie die gleichen Einstiegsleisten noch einmal herstellen könnten, aber mit einem anderen Schriftzug? In meinem Auto ist Sportpaket AAA eingebaut, ich möchte gerne Aufschrift BBB durch AAA ersetzen. Ich bin bereit, dafür 200 Euro zu zahlen.
 
pcbДата: Четверг, 10.05.2012, 11:01 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Большое вам человеческое спасибо !
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Специалисты (Немец не знает английского. Прошу помощи в переводе рус->нем)
Страница 1 из 11
Поиск: