Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Разобрать что за слово
Разобрать что за слово
EkaterinaT1508Дата: Среда, 26.04.2017, 16:07 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Если не затруднит, пожалуйста, помогите разобрать слова и напечатать этот текст на немецком. Спасибо огромное.
https://drive.google.com/file/d/0B8xqg-Dxh6NAbFcxNi1veEtlWGc/view?usp=sharing
 
dieterДата: Среда, 26.04.2017, 16:40 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3160
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Liebe ... (не разобрал имя),

zu Deinem Geburtstag gratuliert Dir ganz herzlich Angelika Kestner und mein Mann.
Ich wünsche Dir alles Gute im neuen Lebensjahr, und vor allem Gesundheit! Hoffentlich hast Du einen besonders schönen Tag und kommst nett feiern.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
EkaterinaT1508Дата: Среда, 26.04.2017, 16:57 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
dieter
Спасибо Вам большое за помощь!
 
LEONДата: Среда, 26.04.2017, 21:12 | Сообщение # 4
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 370
Награды: 7
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
Так Алёна же это!  biggrin
 
KMIДата: Воскресенье, 21.05.2017, 18:41 | Сообщение # 5
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 31
Награды: 4
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Liebe Alyona, 

zu Deinem Geburtstag gratuliert Dir ganz herzlich Angelika Kestner und mein Mann.
Ich wünsche Dir alles Gute im neuen Lebensjahr, und vor allem Gesundheit! Hoffentlich hast Du einen besonders schönen Tag und kannst nett feiern.
 
KMIДата: Воскресенье, 21.05.2017, 18:42 | Сообщение # 6
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 31
Награды: 4
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Liebe Alyona, 

zu Deinem Geburtstag gratuliert Dir ganz herzlich Angelika Kestner und mein Mann.
Ich wünsche Dir alles Gute im neuen Lebensjahr, und vor allem Gesundheit! Hoffentlich hast Du einen besonders schönen Tag und kannst nett feiern.
 
SkyДата: Пятница, 02.06.2017, 18:07 | Сообщение # 7
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Здравствуйте, форумчане. Помогите, пожалуйста, перевести слово Knäcker. Вот контекст - Wer hat meine Knäcker geklaut? Спасибо))

570-51-53
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Разобрать что за слово
Страница 1 из 11
Поиск: