Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите перевести предложение (Текст про гражданское общество)
Помогите перевести предложение
lilion411Дата: Пятница, 21.04.2017, 08:54 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Помогите перевести предложение
Der Übergang zu sozialen Bewegungen ist fließend, da Bewegungenzivilgesellschaftliche Organisationen umfassen, aber als solche keine
Organisationen sind.
 
dieterДата: Пятница, 21.04.2017, 10:18 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3058
Награды: 98
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
Переход к социальным движениям нечёткий / условный, так как движения охватывают общественные организации (дословно: гражданско-общественные организации), но не являются такими организациями / но не являются таковыми.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
BritkitДата: Вторник, 25.04.2017, 17:49 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Здравствуйте! А дайте свой перевода пож-ста, текст технический, речь идет о насосах:
Daher kann man den Hauptgasstrom, bezogen auf Zustand in der Messebene, berechnen
Отсюда можно вычислить основной газовый поток в пересчёте на состояние в измерительной плоскости???  смысла не пойму(
 
dieterДата: Вторник, 25.04.2017, 21:27 | Сообщение # 4
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3058
Награды: 98
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
Britkit, может так?
Поэтому можно рассчитать основной газовый поток/основной поток газа в соотношении с параметрами в плоскости измерения.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
LEONДата: Среда, Вчера, 21:46 | Сообщение # 5
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 320
Награды: 6
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
lilion411, как вариант тоже:
Социальные движения нестабильны (при некоторых условиях легко распадаются), спонтанно, неорганизованно образуются случайными группами людей и не относятся к социальным институтам, которые должны поддерживать общественный порядок и систему социальных отношений.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите перевести предложение (Текст про гражданское общество)
Страница 1 из 11
Поиск: