Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » помогите понять (фраза)
помогите понять
farforsuДата: Понедельник, 07.05.2012, 01:00 | Сообщение # 1
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 31
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Здравствуйте. Обьясните, пожалуйста, почему во фразе
Ich warte auf dich
употребляется auf?


 
HexeДата: Понедельник, 07.05.2012, 07:21 | Сообщение # 2
Студент
Группа: Проверенные
Сообщений: 84
Награды: 1
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
Потому что в немецком языке есть такое понятие "управление глаголов" - практически каждый глагол тебует после себя перед дополнением какой-либо предлог. В русском языке оно тоже есть, только наша логика и немецкая не всегда совпадают :-)
Например:
зависеть от кого-то - abha:ngen von (Dat.)
здесь похоже на русское управление (von - от)

sich bescha:ftigen mit (Dat.) - заниматься чем-то
В данном случае в русском языке не нужен предлог перед дополнением, а в немецком нужен предлог mit, а после него существительное в дательном падеже.

Такая же ситуация и с глаголом warten. По-русски мы просто говорим "Я жду тебя" без каких-либо предлогов. А по-немецки перед дополнением "тебя" нужен предлог auf.

Какой предлог требуется после глагола просто заучивается. Есть таблицы управления. Если нужно, напишите мне в личку Ваш электронный адрес, я скину вам список наиболее часто употребляемых глаголов с их управлением с примерами и переводом.
 
farforsuДата: Понедельник, 07.05.2012, 11:33 | Сообщение # 3
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 31
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
farforsu@yandex.ru

Будьте так любезны


 
HexeДата: Понедельник, 07.05.2012, 12:23 | Сообщение # 4
Студент
Группа: Проверенные
Сообщений: 84
Награды: 1
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
Блин, а я вот как раз собиралась написать, что этот список у меня не в электронном виде, а по старинке на листочках написан... Я и забыла об этом.
Может, кто-нибудь ссылочку на подобную табличку Вам даст.... Или подождите пару тройку дней, пока я перепечатаю его :-)
 
farforsuДата: Понедельник, 07.05.2012, 12:31 | Сообщение # 5
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 31
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
спасибо. конечно подожду

 
dieterДата: Понедельник, 07.05.2012, 13:07 | Сообщение # 6
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3157
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Хорошее наглядное видео для начинающих по данной теме:
http://www.youtube.com/watch?v=cIwerb4jK7Y

Материалы для скачивания
Самый полный список глаголов немецкого языка с управлениями и примерами
Но там нет перевода на русский.
http://www.multikulti.ru/German/info/German_info_132.html

Вот еще неплохая табличка:
http://eustudy.ru/verben_mit_prapositionen.pdf

Наиболее употребительные глаголы с управлениями + их перевод:
http://startdeutsch.ru/viewtopic.php?f=4&t=106#p242


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Понедельник, 07.05.2012, 14:42
 
farforsuДата: Понедельник, 07.05.2012, 13:47 | Сообщение # 7
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 31
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Dieter, Vielen Dank Ihnen

 
dieterДата: Понедельник, 07.05.2012, 14:46 | Сообщение # 8
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3157
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
И еще мой личный совет,если можно.
Не заучивайте подряд все глаголы с управлениями. Это мартышкин труд. И в голове у вас будет каша.
Тех, которые содержатся в приведенных мной ссылках, будет вполне достаточно. Поверьте, лучше твердо знать те, которые употребляются часто. Для начала. А со временем можно и остальные осваивать постепенно.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Понедельник, 07.05.2012, 14:47
 
farforsuДата: Понедельник, 07.05.2012, 15:05 | Сообщение # 9
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 31
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
ООО, мне и эти то, кажется, учить долго придется

 
dieterДата: Понедельник, 07.05.2012, 15:29 | Сообщение # 10
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3157
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
А вы старайтесь запоминать их с примерами и поупражняйтесь на эту тему. Очень хорошо помогает для запоминания.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
KaatyДата: Понедельник, 07.05.2012, 15:38 | Сообщение # 11
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Да, лучше учить с примерами и не всей кучей, а например, сегодня 10-15, завтра тоже 10-15 + повторить предыдущие и т.д. smile
 
farforsuДата: Понедельник, 07.05.2012, 15:38 | Сообщение # 12
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 31
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
да да, мой Учитель так и советует, мы, правда, пока заканчиваем еще только курс фонетики

 
dieterДата: Понедельник, 07.05.2012, 15:41 | Сообщение # 13
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3157
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Хороший сайтик, можно почитать объяснения, потом сделать упражнения, а потом тест. Гляньте.

http://www.grammatiktraining.de/verbenmitpr/verbenmitprmenue.html

По этой же страничке для примера:

http://www.grammatiktraining.de/verbenmitpr/verbpraepord.html


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Понедельник, 07.05.2012, 15:43
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » помогите понять (фраза)
Страница 1 из 11
Поиск: