Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Голубой cyan или hellblau?
Голубой cyan или hellblau?
transkriptsiyaДата: Понедельник, 10.04.2017, 22:05 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Подскажите, cyan и hellblau - это синонимы и переводятся как голубой? Или переводятся как голубой и светло-синий? Какое из них используют чаще?
И применимо ли это слово, к сексменшинствам?
 
dimaspbДата: Вторник, 11.04.2017, 00:31 | Сообщение # 2
Админ
Группа: Пользователи
Сообщений: 2182
Награды: 50
Репутация: 51
Статус: Не на сайте
Используется hellblau.
По отношению к сексменшинствам никогда не слышал.
 
Chris66Дата: Понедельник, 17.04.2017, 06:48 | Сообщение # 3
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 33
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Термин Cyan используется в основном в технических и художественных применений, и очень редко встречается в повседневной немецкой речи.  В обычном языке часто встречается название Türkis. См. https://de.wikipedia.org/wiki/Cyan

Кристоф Дайнингер - носитель немецкого и профессиональный преподаватель. Помогаю Вам учить немецкий язык не выходя из дома. DEUTSCHKLASSE.RU
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Голубой cyan или hellblau?
Страница 1 из 11
Поиск: