Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Как переводится Raumeinstellungen
Как переводится Raumeinstellungen
transkriptsiyaДата: Среда, 05.04.2017, 00:01 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
В книге "500 самых важных слов немецкого языка" Власова Е.В раздел со словами - справа, слева, внизу, вверху ... называется (Raumeinstellungen) переведено как "пространственные отношения". Но гугл это переводит как "настройки номеров" и все, без вариантов. На duden.de - вообще такого слова не нашел.
Вопросы:
1) Как это слово переводится?
2) Актуально  ли это слово?
3) Где это слово используется, гугл выдает его в контексте настройки техники, в частности телевизоров?
 
dieterДата: Среда, 05.04.2017, 00:18 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3112
Награды: 100
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
transkriptsiya, не знаю такого слова, тем более, как оно используется. И если его не знает Дуден, то, скорее всего, слово какое-то больно специфическое, а значит и используется редко, либо только в определённой области. И уж точно я бы не стал считать это слово одним из 500 самых важных слов немецкого языка. biggrin

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
transkriptsiyaДата: Среда, 05.04.2017, 00:51 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Странно, Власова откуда то же его взяла dry 
p\s Оно не входит в топ 500 - так называется раздел слов которые входят в топ.
 
dieterДата: Среда, 05.04.2017, 01:01 | Сообщение # 4
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3112
Награды: 100
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
transkriptsiya, так спросите у Власовой, откуда она его взяла. smile 
Обычно Дуден знает практически все стандартные слова немецкого языка, кроме разве что слишком узкоспециализированных. Вывод делайте сами.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
LEONДата: Среда, 05.04.2017, 09:53 | Сообщение # 5
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 348
Награды: 7
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
transkriptsiya, имелось ввиду расположение, ориентация в пространстве, а возможно ли это существительное из Raum und Einstellung в таком виде и в таком смысле собрать - это уже второй вопрос. Наверное возможно.
 
KMIДата: Суббота, 08.04.2017, 21:49 | Сообщение # 6
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 20
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
"пространственные отношения" будет räumliche Verhätnisse или Raumverhältnisse. 

Raumeinstellungen может означать "пространственные настройки"; "настройки (например, рабочего) пространства".
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Как переводится Raumeinstellungen
Страница 1 из 11
Поиск: