Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Перевод "обдумайте всё ещё раз" (с использованием ihr и nachdenken)
Перевод "обдумайте всё ещё раз"
ginotitovДата: Понедельник, 27.03.2017, 11:36 | Сообщение # 1
Аспирант
Группа: Проверенные
Сообщений: 108
Награды: 0
Репутация: 3
Статус: Не на сайте
Denkt über alles noch einmal nach - выглядит как-то коряво :-( К тому же über alles - устойчивое словосочетание, которое может помешать понять предложение.
И да, я знаю, что можно перевести с überlegen - Uberlegt euch alles noch einmal. Но я хочу знать, как с nachdenken (и по-немецки ли это будет).


Сообщение отредактировал ginotitov - Понедельник, 27.03.2017, 11:36
 
dieterДата: Понедельник, 03.04.2017, 14:11 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3112
Награды: 100
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
ginotitov, мне нравится такое объяснение:

Ich empfinde den Unterschied intuitiv so:
Ich denke nach, was das überhaupt ist.
Ich überlege die Zusammenhänge.
Genauso wie Sie geschrieben haben:
Ich überlege mir die Sache noch genau.
Ich denke noch über die Sache nach.

Nachdenken - allgemein
Überlegen - genauer über Einzelheiten oder Zusammenhänge
Ссылка


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
dieterДата: Понедельник, 03.04.2017, 14:15 | Сообщение # 3
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3112
Награды: 100
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
ginotitov, nachdenken - размышлять / задумываться о чём-либо в общем, а überlegen - обдумать / взвесить что-либо конкретное. Имхо.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Перевод "обдумайте всё ещё раз" (с использованием ihr и nachdenken)
Страница 1 из 11
Поиск: