Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » помогите перевести предложение
помогите перевести предложение
annaglebchenkoДата: Воскресенье, 26.03.2017, 22:57 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 7
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Ich ging da hin, da war man links, kiffte, trank Bier und spielte Fußball im Hof.

Скорее всего "da war man links" имеет какое-то переносное значение. Из-за этого у меня возникают трудности.


Анна Владимировна
 
dieterДата: Понедельник, 03.04.2017, 14:23 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3128
Награды: 101
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
annaglebchenko, da war man links не имеет никакого переносного значения.
Переводится: там слева / на левой стороне кто-то был.
dahingehen - проходить (мимо)
ich gehe dahin - я прохожу мимо


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » помогите перевести предложение
Страница 1 из 11
Поиск: