Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Сложный вопрос о казни через повешение. (Hilfe!)
Сложный вопрос о казни через повешение.
RuandanДата: Воскресенье, 05.03.2017, 13:24 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Привет! Помогите пожалуйста разобраться.
Как правильно будет в грубой, даже раздражённой, разговорной речи: - Вздёрните её! Или: - Повесьте её!
1. Hängen Sie es! 
2. Erhängen Sie es!
Ещё, в принципе, может пройти вариант: - Убейте её!
3. Tötet Sie jetzt!
4. Töte Sie jetzt!

Спасибо!
 
иван44Дата: Воскресенье, 05.03.2017, 13:45 | Сообщение # 2
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 22
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Я бы сказал так: ab auf den nächsten Baum mit ihr! Только зачем тебе?)
 
RuandanДата: Четверг, 09.03.2017, 01:18 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Это выкрик злобный должен быть, срыв, а не правильно построенное предложение.

Окончание "es" или "jetzt" желательно бы сохранить - оно там для рифмы необходимо.

Добавлено (09.03.2017, 01:18)
---------------------------------------------
Модераторам: тема больше не актуальна.
Пожалуйста закройте или удалите.

Спасибо.


Сообщение отредактировал Ruandan - Четверг, 09.03.2017, 01:18
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Сложный вопрос о казни через повешение. (Hilfe!)
Страница 1 из 11
Поиск: